答黄生
宋 · 陈师道 · 七言
原文
冰泥断道雪塞门,远坊累日无行人。卧闻喧呼谁叩阍,稚子往问鹿骇奔。
黄生学诗用力新,急手疾口如翻盆。冲风踏冻送七言,要令寒屋回春温。
是时积阴又黄昏,叫闹索火惊四邻。迩来结字稳且匀,岂不见我参寥君。
嗟吾老矣心尚存,后来得子空马群。径须赤手缚麒麟,四大海水一口吞。
丈夫意气抗浮云,道逢其人两手分,妒妇拊膺王右军。
译文 / 白话释义
冰雪和泥泞阻断了道路,大雪封堵家门,远处的街坊连日不见行人。卧在床上听到喧闹呼喊不知是谁在敲门,小儿子前去探问惊得鹿儿狂奔。黄生学习写诗非常努力求新,才思敏捷出口成章如翻倒水盆。顶着寒风踏着冻土送来七言诗,使得寒舍如回春暖。此时阴霾积聚又到黄昏,叫嚷着索要灯火惊动四邻。近来你作诗字的结构平稳匀称,难道没看到像我这样的人吗?可叹我已年老但壮心尚存,后来有你在众人中显得很出众。就应当空手去缚住麒麟,有一口吞下四大海水的气魄。大丈夫意气风发可与浮云相抗,在路上遇到对手就两手分开(准备大干一场),善妒的妇人嫉妒王右军(王羲之)。
注释
宫门,引申为门。读音:hūn;近。读音:ěr;这里应是诗人自比。参寥是宋代诗僧道潜的号。;古代传说中的一种神兽,这里比喻杰出的人才。;嫉妒的妇人。妬,同‘妒’,读音:dù;捶胸,表示愤怒或哀伤。膺:胸。读音:fǔ yīng
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与议论相结合。诗的前几句先描写环境的恶劣,冰泥断道、雪塞门、远坊无行人,以此为背景引出黄生前来送诗的情节,叙事生动形象,如‘卧闻喧呼谁叩阍,稚子往问鹿骇奔’画面感极强。在情感表达方面,诗人对黄生充满了欣赏与期许,从‘黄生学诗用力新,急手疾口如翻盆’可见其对黄生写诗才华和努力的肯定,‘嗟吾老矣心尚存,后来得子空马群’则表达出对黄生在诗坛脱颖而出的欣慰。在意境营造上,开篇描绘的冰天雪地、寂寥无人的景象,既为黄生的到来做铺垫,也暗示了当时环境的艰难,更衬托出黄生对诗歌的热爱。主题思想上,通过对黄生的描述与评价,表达出对晚辈诗人的喜爱、对诗歌创作传承的关注以及诗人自己虽老但仍心系诗坛的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。