答胡仲方赠诗

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
畴昔昭王渡楚江,得萍斗大嚼甘芳。
因君黄绶作此县,问古青苹何处乡。
民乐弦歌爱言偃,天将桃李醉河阳。
望郎旧说为邑宰,邑宰今看为望郎。
译文 / 白话释义

往昔昭王渡过楚江,得到斗大的浮萍嚼起来甘甜芬芳。因为你身佩黄绶来做这个县的县令,便询问古时青苹生长的地方在哪里。百姓喜爱像言偃一样善于用弦歌来教化的官员,上天让河阳县满是盛开的桃李如痴如醉。过去人们说有望郎这样的美政才可以做邑宰,如今看来做邑宰的也有望郎这样的贤能。

注释

往昔,从前;黄色的印绶,在古代常代指官职低微的官员;一种水生植物,也作‘青萍’;用琴瑟等弦乐器伴奏而歌,这里也指用音乐进行教化。;孔子的弟子,以文学著称,善于用音乐等方式推行教化。;古地名,这里可能引用潘岳任河阳令时种桃李满县的典故;指郎中,官名,这里应是指代贤能的官员;县邑之长,即县令

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘昭王渡楚江’‘民乐弦歌爱言偃’‘天将桃李醉河阳’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,诗中既有对友人来此地任职的一种因缘际会的感慨,又有对友人能像古代贤能官员一样治理地方的期许,情感表达较为复杂而多元。在意境营造上,通过历史典故的引入,营造出一种古今交错、富有文化气息的意境。主题思想围绕着友人任职展开,既有对往昔的追溯,又有对当下友人任职的期待与祝愿。整首诗对仗较为工整,如‘因君黄绶作此县,问古青苹何处乡’等句,使诗歌富有节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。