代古相思

宋 · 郭祥正 · 五言

原文
妾面如花开,妾心似兰死。
花开色易衰,兰死香不已。
愿持枯兰心,终焉托君子。
君行胡不归,两见秋风起。
鸿雁只空来,音书无一纸。
夜夜梦见君,朝朝懒梳洗。
不忆霜月前,丝桐为君理。
千古万古悲,悠扬逐流水。
译文 / 白话释义

我的面容像花朵盛开,我的心却似兰草死去。花朵盛开颜色容易衰败,兰草死去香气却不会停止。愿意怀着如枯兰般的心,最终寄托给君子。君子远行为何还不归来,两次看到秋风刮起。鸿雁只是白白地飞来,连一封书信都没有。每夜都会梦到君子,每天早晨都懒得梳洗。不再回忆在霜月之前,为君子弹奏丝桐(琴)的情景。千古万代的悲伤,像悠扬的乐声随着流水远去。

注释

古代女子表示谦卑的自称;文言助词,于此、于之的意思;为什么,怎么。[hú];一种候鸟,常被用来传递书信的象征,这里表示信使。;指琴,古代琴多用桐木制成,练丝为弦,所以称丝桐。

赏析

这首诗运用了比兴手法,首句以‘妾面如花开,妾心似兰死’起兴,用花的易衰和兰香不已来比喻女子容颜易老而坚贞的感情不变。在情感表达上,这是一首典型的闺怨诗,通过描写女子对远行不归丈夫的思念之情,展现出女子深深的哀怨与惆怅。在意境营造上,诗中描绘了秋风、鸿雁等景象,烘托出孤寂、凄凉的氛围,如‘君行胡不归,两见秋风起。鸿雁只空来,音书无一纸’,秋风萧瑟中,鸿雁飞过却没有带来书信,这种画面更增添了女子的孤独与失望。主题思想上,深刻地表达了女子对爱情的忠贞不渝以及长久分离的痛苦。诗中的女子日夜思念丈夫,懒于梳洗,不再回忆往昔的美好时光,都体现出思念之深,而‘千古万古悲,悠扬逐流水’更是将这种悲苦之情无限延伸,跨越时空,使读者深刻感受到这种无尽的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。