岱谷西溪

清 · 魏源 · 五言

原文
山大水声小,水与山不敌。
谁知砉砉响,能静岩岩魄。
岱宗石不裂,裂即万寻壁。
山泉云际青,飞下勇无择。
涧水奔赴会,供此双龙吸。
嵯峨萧瑟间,声光百寒碧。
仰视苍苍天,坼入巉巉石。
倾崖宿苍阴,倒影地不及。
不辨峡西东,但随溪转侧。
到此顿忘归,今古空明积。
昔贤此考槃,觞咏谭王伯。
至今濯缨亭,气与岱宗赫。
山禽不敢啼,草树若屏息。
悄然万虑澄,何独红尘隔。
译文 / 白话释义

泰山的山谷中有西溪,山巨大而水流声微小,水势比不上山势。谁能知道那哗哗的响声,却能使那高峻的山魄安静。泰山的石头不会裂开,一旦裂开就是万丈高的峭壁。山间的泉水在云际呈现青色,勇敢无畏地飞泻而下。山涧的水奔涌会合,可供两条蛟龙吸纳。在山势高峻萧瑟的景象之中,声光交错于众多寒碧之中。仰头看那苍茫的天空,像是嵌入那险峻的山石之中。倾斜的山崖上宿留着苍绿的树阴,倒影都延伸不到地面。分辨不出峡谷的东西方向,只能随着溪流转弯侧身。到了这里顿时忘记归去,古今的空灵明净在这里积聚。往昔的贤人在这里筑室隐居,饮酒赋诗谈论帝王霸业。直到如今的濯缨亭,气象与泰山一样显赫。山中的禽鸟不敢啼叫,草和树仿佛屏住气息。悄然间万千思绪都澄清了,又何只是与尘世相隔。

注释

象声词,形容迅速动作的声音;高大、高耸的样子;古代的长度单位,八尺为一寻;形容山势高峻;裂开;形容山势险峻;成德乐道。亦指隐居;饮酒赋诗;洗涤帽缨。比喻超脱世俗,操守高洁

赏析

这首诗在意境上描绘出岱谷西溪一带雄伟、清幽、静谧的氛围。诗人先通过‘山大水声小,水与山不敌’的对比,凸显出山的宏大与水的相对渺小,而之后又写出水的力量,如‘谁知砉砉响,能静岩岩魄’,以动衬静,展现出山的宁静被水的声响所衬托的奇妙。在写作手法上,善用对比,像山与水的对比,还有动静的对比。在描写景物时,从多个角度入手,如视觉上的‘山泉云际青’‘仰视苍苍天,坼入巉巉石’等,听觉上的‘砉砉响’,写出了此地山水的独特。情感表达上,诗人到了此地‘顿忘归’,表达出对岱谷西溪景色的陶醉与喜爱,也有对往昔贤人的追慕之情,通过描写此地如今的静谧与往昔贤人的活动,增添了一种历史的厚重感与文化底蕴。主题思想上,既描绘了自然景色之美,又融合了历史文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。