江行杂诗

清 · 魏源 · 七言律诗

原文
试登大别观荆鄂,何似君山俯洞庭。
如束估帆三楚至,无穷征雁六朝听。
大江东去风月白,春色南来天地青。
何事悲歌更怀古,乾坤元气是吾形。
译文 / 白话释义

试着登上大别山眺望荆鄂大地,这和君山俯瞰洞庭湖有何不同呢?众多被估量行程的帆船从三楚之地驶来,仿佛能听到来自六朝时无数远飞大雁的叫声。长江向东流去,清风明月一片洁白,春天的气息从南方而来,天地一片青葱。为什么要悲伤地唱歌又追念古人呢,天地间的元气就是我的形体。

注释

大别山,位于湖北、安徽、河南三省交界处。;荆州和鄂州,泛指湖北地区。;在湖南洞庭湖中的一座山。;估,此处意为估量、计算。估帆即行船之人估算行程的帆船。;古地域名,秦汉时期分楚地为西楚、东楚、南楚,后泛指湖南、湖北一带。;三国的吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈,相继建都建康(今南京),史称六朝。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将大别山观荆鄂和君山俯洞庭作比,引发读者的联想与思考。颔联中‘如束估帆’描绘出帆船众多且有序的画面,‘无穷征雁六朝听’则有虚实结合之感,征雁是眼前实景,而‘六朝听’则把思绪引入到历史的长河之中。颈联写景意境开阔,‘大江东去’‘春色南来’,从空间维度勾勒出宏大的景象,‘风月白’‘天地青’用颜色词增添画面感,同时展现出一种空灵澄澈的意境。在情感表达方面,诗人在前两联通过观景引发了对历史的思索,后两联情感又有所升华,从对自然景色的描绘和历史的幽思中跳出,尾联‘何事悲歌更怀古,乾坤元气是吾形’表达出一种豁达超脱的情怀,不再纠结于怀古悲歌,而是以一种与天地元气相融的旷达心境对待世事。主题思想上,这首诗既有对自然景观的欣赏描绘,又有对历史的追溯,最终归结到一种豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。