高邮州署秋日偶题其二
清 · 魏源 · 七言绝句
原文
传舍官如住寺僧,半年暂主此荒城。
湖边无处看山色,但爱千家带雨耕。
译文 / 白话释义
在驿站般的官署为官就像住在寺庙里的僧人一样,半年来暂时主持管理这座荒僻的小城。在湖边没有地方可以观赏山景,只是喜爱那千家在雨中耕种的景象。
注释
古时供行人休息住宿的处所,这里指官署,诗人将官署比作传舍,强调为官者的漂泊感。;主持、管理,这里指诗人作为官员对高邮州的管理。
赏析
从文学手法来看,首句运用比喻,将为官比作住寺僧,形象地写出为官者的漂泊与清冷之感,如同僧人一般寄身之处缺乏家的归属感。次句中‘半年暂主’点明任期的短暂和所处之地的偏远‘荒城’。后两句在写景上有独特之处,‘湖边无处看山色’是一种欲扬先抑的手法,先陈述没有山色可看,然后笔锋一转,‘但爱千家带雨耕’,将视线从无法看到的山色转到眼前雨中千家耕种的景象,以小见大,展现出一种田园生活的质朴与生机,同时也表达出诗人对这种平凡而充满活力的民间生活景象的喜爱之情。在意境上,通过描写荒城、湖边、带雨耕种的千家,营造出一种宁静而又不失烟火气的氛围。主题思想上,反映出诗人虽身处荒城为官,却能从百姓的耕种生活中寻找到独特的意趣,有随遇而安、关注民生的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。