代辟客送总卿归吴

宋 · 王琮 · 七言律诗

原文
使星卿月照淮壖,百万貔貅饱据鞍。
出处岂无公论在,规模应有后人看。
半年水驿衣犹湿,一纸天笺墨未干。
事与心违知已异,折梅花别岁之寒。
译文 / 白话释义

使者之星与卿相之月照耀着淮河岸边,百万勇猛的士兵饱食后跨马据鞍。出仕与归隐难道没有公正的论断存在吗?(他的)规划应该有后人来评看。半年在水路驿站奔波衣服还是湿的,(皇上)一张诏书墨渍还未干。事情与心愿相违背知己有分歧,折下梅花告别这岁末的严寒。

注释

ruán,河边的空地。;pí xiū,传说中的一种凶猛的瑞兽,这里代指士兵。;jiān,文书、信件。

赏析

从文学手法上看,首联运用了夸张和借代的手法,‘百万貔貅’夸张地写出军队人数之多,‘使星卿月’以星宿指代使者与卿相,形象而富有诗意。颔联以议论的方式,表达出对人物出仕与归隐存在公论、规划应被后人关注的观点,使诗歌富有哲理。颈联通过‘半年水驿衣犹湿’的细节描写,生动地表现出旅途的艰辛,‘一纸天笺墨未干’则点明事情发生的急迫性,二者形成一种特殊的叙事效果。情感表达上,诗人既有对总卿归吴之事的感慨,又有一种壮志未酬的惆怅,从‘事与心违知己异’一句可看出。在意境营造上,‘折梅花别岁之寒’一句营造出一种清冷、寂寥的氛围,梅花在岁寒中被折下,象征着离别与孤独。主题思想方面,此诗通过送总卿归吴这件事,反映出仕途的复杂、人心的难测以及世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。