代人作春闺怨十首

明 · 朱升 · 七言绝句

原文
狂夫一去不思归,桃叶能随柳絮飞?
惆怅北溪溪上路,只同梦里唱金衣。
译文 / 白话释义

任性的丈夫这一离开就不想着回来,桃叶难道能随着柳絮一起飞舞吗?在北溪溪边的道路上满怀惆怅,只能如同在梦里唱着《金衣曲》。

注释

这里指任性、远行不归的丈夫。在古汉语中常用来指称在外游荡、不顾家室的丈夫形象,如杜甫《狂夫》诗中‘欲填沟壑唯疏放,自笑狂夫老更狂’。;这里是女子自比。桃叶本是晋王献之的爱妾,后常用以指代美好的女子。;可能是指《金缕衣》之类的曲名,象征曾经美好的回忆。《金缕衣》有‘劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时’等诗句,常与美好时光、情感相关。

赏析

从文学手法上看,首句‘狂夫一去不思归’直抒胸臆,以直白的语言表达出闺中女子对远行不归丈夫的怨愤之情。‘狂夫’一词点明丈夫的形象特征,‘一去’‘不思归’强调丈夫离开之久且无归意。第二句‘桃叶能随柳絮飞?’运用比喻和反问的手法,将自己比作桃叶,或许暗示自己被丈夫所弃,如同桃叶无法跟随柳絮飞翔一样,不能与丈夫相伴,通过这种形象的比喻和反问,加强了情感的表达。在意境营造方面,‘惆怅北溪溪上路’描绘出一幅女子在溪边路上独自惆怅的画面,‘北溪’这一地点的设定,增加了画面的具体性和孤寂感,使读者能够感受到女子的孤独与哀怨。最后一句‘只同梦里唱金衣’,‘梦里’一词将现实与虚幻结合,暗示女子只能在梦中回味曾经的美好,‘唱金衣’可能是曾经与丈夫有过的美好回忆相关的事情,如今只能在梦中进行,进一步烘托出女子的哀怨和对往昔的怀念。主题思想上,整首诗表达了闺中女子对远行不归丈夫的哀怨、思念以及对往昔美好生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。