代人作春闺怨十首
明 · 朱升 · 七言绝句
原文
庭前红杏笑嫣然,前日初开蝶恣穿。
轻翅不来留粉在,空教妾意憾当年。
译文 / 白话释义
庭院前面的红杏花开得美好而艳丽,前几日刚刚开放的时候蝴蝶肆意地穿梭其中。如今蝴蝶轻盈的翅膀不再飞来,只留下蝶粉(残迹),徒然让我心中遗憾当年(的事情)。
注释
美好的样子。常用来形容笑容美好迷人。;放纵、肆意。在这里形容蝴蝶穿梭于花丛间自由自在、毫无拘束的状态。;这里指蝴蝶翅膀上的蝶粉。;遗憾、悔恨。表达女主人公内心的一种失落情绪。
赏析
从文学手法上看,首句‘庭前红杏笑嫣然’运用了拟人的手法,将红杏赋予人的‘笑’这一神态,生动地描绘出红杏盛开时的娇艳姿态,给人以鲜活的画面感。次句‘前日初开蝶恣穿’补充描绘了前几日花开时蝴蝶穿梭其间的热闹场景,一静一动,相互映衬。‘轻翅不来留粉在’,由蝴蝶飞舞的动态转为只剩下蝶粉的静态描写,形成鲜明对比。情感表达方面,通过描写春景的变化,以景寓情,表达出女主人公内心的惆怅和遗憾。在意境营造上,从红杏盛开、蝴蝶飞舞的充满生机的春日景象,转变为蝴蝶不再来只留蝶粉的寂寥画面,烘托出女主人公春闺中的寂寞、哀怨之情。主题思想围绕着春闺女子对往昔的回忆和当下的失落展开,展现了封建时期女子独守空闺,因外界景象变化而引发的对自身境遇的哀怨情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。