代人作春闺怨十首
明 · 朱升 · 七言绝句
原文
春来花月胜秋光,也为离人照断肠。
何日儿夫重携手,清宵不复倚颓墙。
译文 / 白话释义
春天到来的时候,鲜花与明月胜过秋天的景色,可它们也照着离人肝肠寸断。什么时候丈夫才能再次与我携手呢,这样的夜晚我就不再靠着残败的墙伤心了。
注释
残败、坍塌的墙。这里用以形容女子孤独凄凉的状态,她只能靠着颓墙思念丈夫,烘托出一种衰败、孤寂的氛围。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春夜的孤寂与哀怨氛围。春天本是美好的季节,花好月圆,但在思妇眼中,这些美景却成了触动愁肠的事物,形成鲜明的对比,更显其内心的悲苦。从写作手法来看,首句先扬后抑,先说春景胜秋光,然后话锋一转,道出‘为离人照断肠’,通过景物与情感的反差来强化情感的表达。情感表达上,直白而深切地抒发了闺中女子对丈夫的思念之情,以及对团圆的渴望。主题思想围绕着闺怨展开,展现了女子独守空闺的哀怨与对夫妻重聚的期盼。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。