代孙太守自题沱西别业次刘东山先生韵兼酬东山

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
黄鹂未比谢家庄,绿野还连晋国堂。
亭榭寥寥看市远,江湖渺渺接天长。
摲过高士蓬三径,喜望佳人水一方。
安石他年如未起,赋归应许共徜徉。
译文 / 白话释义

这里的黄鹂比不上谢家庄的,绿野还连接着晋国的堂室。亭台水榭稀疏能看到远处的集市,江湖浩渺连接着长长的天空。开辟出像古代高士那样的三条小路,欣喜地眺望那在水一方的佳人。谢安他日如果不出山任职,应该允许他归隐一同闲游。

注释

这里是开辟、建造的意思。;源于西汉蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。后常以‘蓬三径’指隐士的家园。;指谢安,字安石,东晋政治家。这里以谢安自比或类比。

赏析

在文学手法上,首联运用对比手法,将此地与谢家庄对比,又有承接关系,引出此地的绿野连接晋国堂的景象,写出别业独特的地理环境。颔联通过描写亭榭寥寥、市远以及江湖渺渺接天的景象,一近一远,由小及大,营造出一种清幽旷远的意境。颈联‘摲过’一词体现了开辟居所的动作,‘喜望佳人水一方’化用《诗经》中‘所谓伊人,在水一方’的典故,增添了文化底蕴。情感表达上,诗人在描写别业景色中透露出对这里的喜爱之情,同时又有对归隐生活的向往,如尾联借谢安的典故,表达若不能出仕则希望归隐同游的想法。主题思想围绕着对沱西别业的描绘以及对归隐生活的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。