原文

兹岩视诸峰，厥状尤峥嵘

旧为碧藓封，新有朱栈横

縻腰尚恐坠，束炬劣可行

外狭中乃宽，始暗俄忽明

仰视神魄悸，俯顾形壳轻

遂览丹炉基，微闻玉鼓声

源深足力尽，路黑云气生

不辨昼夜分，恍疑世代更

尝闻学神仙，所得由专精

岂吾诸名士，羡彼一老兵

欣然约同志，嗣此将寻盟

安知无白鹿，绝顶来相迎

译文 / 白话释义

这座山岩相比于其他山峰，它的形状尤其险峻。过去被碧绿的苔藓覆盖，现在新架起了红色的栈道横在其间。紧束腰部（攀登时）还担心坠落，拿着火把勉强可以前行。外面狭窄里面却很宽敞，开始黑暗很快又忽然明亮。抬头看（令人）心神悸动，低头看（觉得）身体变轻。于是看到炼丹炉的基座，隐隐听到玉鼓的声音。水源深远（走到）脚力用尽，路途黑暗云气生成。不能分辨白天黑夜，恍惚怀疑朝代更替。曾经听说学习神仙之术，所收获的是由于专心精研。难道我们这些名士，羡慕那一个老兵（学仙之事）？高兴地邀约志同道合的人，此后将要践行（学仙）的约定。怎知道没有白鹿，在山顶来迎接（我们）呢。

注释

其，他的，它的。；形容山的高峻突兀；不平凡，不寻常。；mí，系，捆。；勉强。；因害怕而心跳得厉害。；接着，随后。

赏析

这首诗在意境上充满奇幻神秘的色彩，诗人描绘了戴秀岩的险峻与奇异。如“外狭中乃宽，始暗俄忽明”将山洞内部空间和光线的变化描写得非常生动，营造出一种幽深神秘的意境。写作手法上，诗人运用了对比，像“旧为碧藓封，新有朱栈横”，把山岩过去被苔藓覆盖和现在新架栈道相对比，体现出时间的变迁。在描写登山的过程中，通过描写自己的身体感受如“縻腰尚恐坠，束炬劣可行”，让读者仿佛身临其境。情感表达方面，诗中表现出对戴秀岩景色的惊叹之情，同时还有对神仙之事的向往。从主题思想看，诗人在游览戴秀岩的过程中，不仅描绘了自然景观，还由景生情，联想到神仙之事，最后还表达了想要追寻神仙之道的想法。

主题与意象

写景神秘向往登山险峻求道