待制中书舍人陈公之亡以山宅须利既迁殡而未葬也后五月乃克葬焉二首其二

宋 · 叶适 · 七言律诗

原文
嗟我与公同澹泊,一生一死又凄凉。
经纶传世上于此,老病著身行自当。
挂壁断弦从别调,拂天野水渡新航。
暮春未有风雩伴,且合遗编住冢傍。
译文 / 白话释义

可叹我和陈公一样淡泊名利,他的生死都让人感到凄凉。他治理国家的才华与功业流传到如今就止于此了,他年老患病也是自然之事。墙上挂着的断弦就如同那别样的音调(象征着他的离去),那辽阔的野水仿佛渡向新的航程(寓意他去往新的归宿)。暮春时节没有一起祈雨的伙伴了,暂且让他的遗著陪伴在坟墓旁边吧。

注释

恬淡寡欲,不追求名利。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;附着于身,这里指患病在身。‘著’读zhuó。;古时以琴瑟比喻夫妇,断弦指丧妻,这里比喻陈公的去世。;古时求雨祭天,设坛命女巫为舞,称风雩。这里代指志同道合的伙伴。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘嗟’字开头,强烈地表达出诗人对陈公的感叹之情,‘同澹泊’写出二人的共性,‘一生一死又凄凉’简洁而深沉地勾勒出一种凄凉的氛围。颔联中‘经纶传世止于此’是对陈公一生功绩的缅怀,‘老病著身行自当’则从陈公的身体状况角度表达一种无奈的接受。颈联运用比喻的手法,‘挂壁断弦从别调’把陈公的去世比作断弦,暗示着一种美好的消逝,‘拂天野水渡新航’以野水渡新航的景象寓意陈公走向新的归宿,想象奇特且富有深意。尾联‘暮春未有风雩伴’通过暮春这一特定的季节和‘风雩伴’的缺失,表达出一种孤独感,‘且合遗编住冢傍’则将对陈公的怀念寄托在他的遗著上,情感真挚而又令人感伤。整首诗意境凄凉悲怆,表达了诗人对陈公深深的怀念之情以及对其去世的悲痛,主题思想围绕着对陈公的缅怀、悼念以及对其人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。