大江东去送段伯文赴太平帅府经历
明 · 陶安 · 五言
原文
紫薇香冷,着风生银翰,月筛朱箔。面有长淮清润气,培以老成才学。菡萏波澄,琼花雾敛,梦跨扬州鹤。案尘不染,声华飞动台合。
天上妙选仙官,牙绯恩重,婉画清油幕。坐对江山雄丽处,依旧太平城郭。令肃貔貅,欢腾鸡犬,千里苏民瘼。云间路阔,一樽试为君酌。
译文 / 白话释义
紫薇花的香气清冷,风拂动着银色的毛笔,月光透过红色的帘箔。你有着淮河一带清朗温润的气质,又加以多年积累的才学。荷花池水波澄澈,琼花雾气收敛,梦想如骑鹤遨游扬州。桌案上一尘不染,声誉和才华在台阁间飞扬。你像是天上精心选拔的仙官,蒙受厚重的皇恩,在清油幕帐中精心谋划。面对着雄奇壮丽的江山之处,依旧是太平时期的城郭景象。军令整肃使得军队如貔貅般勇猛,百姓欢乐得连鸡犬都欢腾,千里之地解除了民众的疾苦。云间道路宽阔,让我为君斟上一杯酒。
注释
银色的毛笔,翰在此处指毛笔。;红色的帘子或帘箔。;古代瑞兽,这里指代军队,形容军队勇猛。;民众的疾苦。;指为官者善于筹画,有谋略。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如‘紫薇香冷,着风生银翰,月筛朱箔’,通过描绘紫薇花、风、月等景象,营造出清冷而静谧的氛围,为后文人物形象的烘托和情感的抒发奠定了基调。‘菡萏波澄,琼花雾敛’同样是写景,将自然景色描写得细致入微,展现出画面美。在情感表达方面,既有对友人段伯文才学和气质的赞美,如‘面有长淮清润气,培以老成才学’,又有对友人赴任之地的描绘和对其治理成果的期待,‘令肃貔貅,欢腾鸡犬,千里苏民瘼’表达出希望友人能够整肃军纪、治理好地方、让百姓安乐的愿望。在意境营造上,词中既有清冷雅致的紫薇、月筛朱箔等营造的静谧意境,又有雄丽的江山、欢腾的鸡犬等构建的宏大而生机勃勃的意境。主题思想上,围绕友人赴任展开,包含了送别之情、对友人的期许以及对太平景象的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。