答寄魏衍
宋 · 陈师道 · 五言律诗
原文
往昔敦朋好,犹能作报书。
老衰浑得懒,疏密略相如。
名堕网中蝶,身随冰下鱼。
填门车马客,左席为君虚。
译文 / 白话释义
往昔重视朋友间的友情,还能够写回信。如今老迈衰弱十分慵懒,信写得疏密大概和你差不多。名声如同陷入网中的蝴蝶(难以挣脱),自身像冰下的鱼(不得自在)。门口满是前来拜访的宾客,但左边的尊位为你空着。
注释
重视,厚待。;回信。;全,完全。hún;掉落,陷入。duò;满门。;古代以左为尊,指尊位。
赏析
从文学手法上看,首联‘往昔敦朋好,犹能作报书’直接点明往昔与朋友间的情谊,通过‘往昔’与后文形成时间上的对比。颔联‘老衰浑得懒,疏密略相如’采用自我描述的方式,以‘老衰’解释自己疏懒的原因,对仗工整,‘浑’字体现出一种完全、全然的状态。颈联‘名堕网中蝶,身随冰下鱼’运用比喻的手法,将名声比作网中蝶,将自身比作冰下鱼,生动地写出自己的名声被束缚,自身不得自由的状态,意境上给人一种压抑、无奈之感。尾联‘填门车马客,左席为君虚’通过描写门前来客众多,却为友人留着尊位,在对比中突出对友人的重视,表达出对友人的真挚情感。整首诗情感表达上以对往昔友情的怀念和对友人的看重为主,同时夹杂着对自身现状的无奈。主题思想围绕着友情、自身境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。