答雷长史四首

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
玉垒青城万里山,亦知归兴满乡关。
沙边返照寒将敛,江上行云晚未还。
道路南来多壅隔,云霄北望少追攀。
曳裾受简皆清事,莫向沧浪羡我闲。
译文 / 白话释义

玉垒山和青城山连绵万里,我也知道归乡之情充满了故乡。沙滩边的夕阳余晖寒冷将尽,江上的行云到晚上还未归来。从南方来道路多有阻塞隔绝,向北遥望云霄难以追及。拖着衣袖接受书简都是清雅之事,不要对着沧浪水羡慕我清闲。

注释

山名,在四川。;山名,位于四川都江堰市西南。;傍晚的阳光,夕照。;阻隔,堵塞不通。;拖着衣襟,这里指奔走于王侯权贵之门。;古水名,常用来表达一种归隐、闲适的意象。

赏析

从文学手法上看,首联运用了起兴的手法,以玉垒青城的万里山景起笔,引发诗人对故乡的思念之情。颔联通过描写沙边的返照和江上的行云,借景抒情,‘寒将敛’‘晚未还’的描写营造出一种孤寂、清冷的氛围,表达出诗人内心的惆怅。颈联则直接叙述道路的壅隔和云霄难以追攀,从实写路途的艰难到暗喻仕途的坎坷。尾联‘曳裾受简皆清事’点明自己的生活状态,‘莫向沧浪羡我闲’看似洒脱,实则蕴含着诗人复杂的情感,有对现状的无奈,也有自我安慰。在情感表达上,全诗以思乡之情为开端,融入仕途不顺的失落,最后又归结到一种故作旷达的复杂情感。在意境营造上,整体意境清幽而略带孤寂,如诗中的山景、寒沙、晚云等景象共同构建了这样的意境。主题思想围绕思乡、仕途不顺、自我慰藉等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。