答雷长史四首
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
汝上相逢岁已长,故人官况近荒凉。
天涯白发催迟暮,客里清尊送夕阳。
贾谊功名终负汉,马卿词赋尚游梁。
看君尺素遥相慰,况是羊何有和章。
译文 / 白话释义
在汝水之畔相逢时岁月已经很久了,老朋友的为官境遇近来很是凄凉。远在天涯头发变白,时光催人渐入暮年,客居之中只能借酒送别夕阳。贾谊空有一番功名抱负最终辜负了汉朝,司马相如凭借词赋还能在梁地漫游。看到您的书信远远地带来慰藉,更何况还有像羊璿之、何长瑜那样的和诗呢。
注释
汝水之畔,汝水是古水名。;为官的情况、境遇。;比喻晚年,出自《楚辞·离骚》。;酒器,也指清酒,这里指饮酒。;西汉初期著名政论家、文学家,曾有许多政治抱负但未完全施展。;指司马相如,字长卿,西汉辞赋家,曾游于梁地。;书信,古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;指南朝宋诗人羊璿之、何长瑜,这里借指有和诗的友人。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、迟暮、凄凉的氛围。从首联提到故人官况荒凉,奠定了这种低沉的基调,诗人与故人相逢,岁月已久,而故人仕途不顺。颔联进一步强化这种意境,天涯、白发、迟暮、夕阳等意象组合在一起,描绘出一幅日暮时分客居天涯的老人形象,充满了对时光流逝和人生境遇的感慨。写作手法上,颈联运用典故,以贾谊空有抱负却不得志和司马相如凭借词赋游梁的典故,类比自己和友人的境遇,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,既有对友人官况不佳的同情,也有对自身命运和人生的喟叹,还有对友人书信慰藉的感激。主题思想围绕着人生的境遇、时光的流逝、友情的慰藉展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。