答李伯襄

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
把赠新诗带素秋,白云低向箑端流。
十年朋好依坛末,一夕鸿声到枕头。
面孔世人饶见妒,骚篇山鬼稔生愁。
丈夫剩有肝肠在,匣里孤龙吼未休。
译文 / 白话释义

你带着充满秋意的新诗相赠,诗中的意境如同白云向着扇端低低地流动。十年来我们作为朋友一直处于下位(或默默无名),某一个晚上鸿雁传书的声音仿佛就在枕边响起。世俗之人很容易对他人产生嫉妒之心,那些充满愁怨的诗篇连山中的鬼怪也熟知而生愁。大丈夫只要还有一腔热血、满怀壮志,匣中的宝剑就如同孤独的蛟龙一般怒吼不停。

注释

扇子。在古文中常出现,如‘援箑兮为城,举袂兮为旌。’;本义为坛场的边缘,这里可理解为处于下位、默默无名的状态。;熟悉、熟知。如‘水府幽深,寡人暗昧,夫子不远千里,将有为乎?’中的‘暗昧’一词,表示不明白,这里‘稔’表示熟悉与之相反。;这里指充满愁怨、愤懑情感的诗篇,‘骚’常与屈原的《离骚》相联系,有忧愁哀怨之意。;这里将宝剑比作孤独的蛟龙,用蛟龙的怒吼来形容宝剑的不凡,也象征诗人自己的壮志豪情。

赏析

从文学手法上看,首联‘把赠新诗带素秋,白云低向箑端流’,通过描写友人带来的新诗以及诗中仿佛白云流向扇端的意境,虚实结合,既点明友人赠诗之事,又以独特的想象营造出一种空灵的氛围。颔联‘十年朋好依坛末,一夕鸿声到枕头’,运用对比手法,‘十年’的漫长与‘一夕’的短暂相对,表达出多年默默的友情因一封书信而被触动。颈联‘面孔世人饶见妒,骚篇山鬼稔生愁’中,将世人的嫉妒与山鬼因愁怨诗篇而发愁相对比,借山鬼的典故,暗示自己诗作的情感深沉与不被世俗理解。尾联‘丈夫剩有肝肠在,匣里孤龙吼未休’直抒胸臆,以匣中孤龙怒吼比喻自己的壮志未酬、满腔热血,形象生动且豪气干云。在情感表达上,既有对友情的珍视,又有对世俗嫉妒的愤懑,更有壮志难酬的感慨。在意境营造上,既有素秋白云的空灵,又有山鬼愁怨的幽秘,整体意境丰富多样。主题思想围绕着友情、世态炎凉与壮志豪情展开,展现出诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。