答李泂

元 · 范梈 · 七言律诗

原文
客居离索感芳晨,颇耐物色恼诗人。
花心尽逐阳和动,柳眼宜于故旧新。
万里清江家共远,九春皓月梦兼频。
鹿门自有庞夫子,长往烟林秋复春。
译文 / 白话释义

客居在外,离群索居,在美好的清晨也感到伤感。很能忍受这世间的景物却让诗人烦恼。花朵的心思都随着温暖的阳气而萌动,柳树的眼目适合与旧友新交相见。万里之外的清澈江水,家也同样遥远,在春天的九个月里,皓月常常在梦中出现。鹿门山自有庞德公那样的高人,长久地往来于烟霭弥漫的树林,秋去春来。

注释

离开朋友,孤独无依。出自《诗经·王风·黍离》:‘行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!彼黍离离,彼稷之苗。行迈靡靡,中心摇摇。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!彼黍离离,彼稷之穗。行迈靡靡,中心如醉。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!彼黍离离,彼稷之实。行迈靡靡,中心如噎。知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。悠悠苍天,此何人哉!’这里形容客居在外的孤独。;春天的暖气。古代以阴阳配合四时,春天阳气温暖,故以‘阳和’称春天。如宋玉《风赋》:‘昔楚襄王游于兰台之宫,有风飒然而至,王乃披襟而当之,曰:‘快哉此风!寡人所与庶人共者邪?’宋玉对曰:‘此独大王之风耳,庶人安得而共之!夫风生于地,起于青蘋之末,侵淫溪谷,盛怒于土囊之口,缘泰山之阿,舞于松柏之下,飘忽淜滂,激飏熛怒。耾耾雷声,回穴错迕;蹶石伐木,梢杀林莽。至其将衰也,被丽披离,冲孔动楗,眴焕粲烂,离散转移。故其清凉雄风,则飘举升降,乘凌高城,入于深宫。抵华叶而振气,徘徊于桂椒之间,翱翔于激水之上,将击芙蓉之精。猎蕙草,离秦衡,概新夷,被荑杨,回穴冲陵,萧条众芳。然后徜徉中庭,北上玉堂,跻于罗帷,经于洞房,乃得为大王之风也。故其风中人,状直憯憯凄凄,惏栗慄冽,清凉增欷。清清泠泠,愈病析酲,发明耳目,宁体便人。此所谓大王之雄风也。’这里借指春天的温暖气息。;山名,在湖北省襄阳县东南。东汉庞德公曾携妻子登鹿门山采药,为世人所重。后因以‘鹿门’为隐士居处的代称。如孟浩然《夜归鹿门歌》:‘山寺钟鸣昼已昏,渔梁渡头争渡喧。人随沙岸向江村,余亦乘舟归鹿门。鹿门月照开烟树,忽到庞公栖隐处。岩扉松径长寂寥,惟有幽人自来去。’这里借指隐逸之地。;指庞德公。庞德公是东汉末年名士,荆州襄阳人。他拒绝出仕,与诸葛亮、司马徽等为友。这里用‘庞夫子’代指像庞德公一样的高人,表达了诗人对隐逸生活的向往。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘花心尽逐阳和动,柳眼宜于故旧新’,将花和柳赋予了人的情感和行为,生动形象地写出了春天的生机与活力。情感表达上,通过客居离索的孤独感与对美好自然的感受形成对比,抒发了诗人内心的复杂情感。意境营造上,描绘出了一幅春天的景象,有花朵、柳树、江水、皓月等,营造出了一种清新、悠远的意境。主题思想上,表达了诗人对故乡的思念以及对隐逸生活的向往,借庞德公的形象寄托了自己的人生理想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。