答李明府椷遗葛履兼贶六韵问病二首
明 · 李英 · 五言律诗
原文
词人能解赠,黄帽与青鞋。
抱是烟霞疾,凄其土木骸。
短藜扶蹇步,芳草动归怀。
谁道缁衣馆,偏怜破砚斋。
译文 / 白话释义
有才华的友人能够理解我的喜好而赠送礼物,送来黄帽与青鞋。我身患喜爱山水烟霞的癖好之病,我这土木一般的身躯显得有些凄凉。拄着短藜杖艰难地行走,看到芳草就动了归隐的心思。谁说那身着黑衣的官员,会偏爱我这满是破砚的书斋呢。
注释
椷,书信;遗,赠送。这里指送来书信和赠品。;对山水烟霞的癖好,是一种诙谐的说法,表示对自然山水的热爱。;步履艰难。;黑色的衣服,这里可能指代官员。
赏析
从文学手法上看,首联‘词人能解赠,黄帽与青鞋’直接点明友人赠送物品之事,‘能解赠’体现出友人间的默契。颔联‘抱是烟霞疾,凄其土木骸’运用比喻,将自己对山水烟霞的喜爱比作一种‘疾’,把自己的身躯比作‘土木骸’,生动地表现出自己的志趣与状态。颈联‘短藜扶蹇步,芳草动归怀’中‘短藜扶蹇步’描绘出自身行动的不便,‘芳草动归怀’则借芳草引发归隐的情怀,情景交融。情感表达上,既有对友人赠物的感激,又透露出对自身境遇的感慨,还有归隐的情思。在意境上,通过对自身身体状况、周围景物如‘芳草’等的描写,营造出一种略带孤寂又充满对自然向往的意境。主题思想围绕着与友人的交往、自身的状况与情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。