答李明府椷遗葛履兼贶六韵问病二首

明 · 李英 · 五言律诗

原文
白马长安令,投余大隐篇。
封椷遗侧陋,怀袖奉周旋。
岭峤青霞上,关门紫气前。
流沙他日去,稽首著书年。
译文 / 白话释义

你身为长安的县令,骑着白马前来,送给我隐逸者的诗篇。密封的信函送到我这低微之人手中,我怀揣着它,它时刻陪伴着我。你所在之处如同岭峤之上有青霞缭绕,又似关门之前有祥瑞的紫气。日后我若像仙人那样去往流沙之地,也要在稽首之间回忆著书的时光。

注释

信封,信件。在古文中常用于表示书信等物件。;指地位低下之人,这里是诗人自谦的说法。;五岭的别称,这里指山岭。;古代指我国西北的沙漠地区,常被视为仙人居住或仙人活动的区域,在这里有超凡脱俗的意味。;古时的一种跪拜礼,为九拜中最隆重的一种,常表示极度的尊敬。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘白马长安令’点明人物身份与行为,直接入题,‘投余大隐篇’则引出下文的馈赠与交流之事。颔联‘封椷遗侧陋,怀袖奉周旋’运用动作描写,细致地刻画了收到馈赠时的情景,‘封椷’与‘怀袖’这些动作将整个过程描绘得生动形象。颈联‘岭峤青霞上,关门紫气前’运用了意象描写,‘岭峤青霞’和‘关门紫气’营造出一种空灵、祥瑞的意境,给人以神秘而美好的感觉,通过这些美好的意象暗示友人所在之处充满仙气与祥瑞,也是对友人高洁品质或者美好境遇的一种烘托。尾联‘流沙他日去,稽首著书年’则有一种对未来的遐想,将当下与未来联系起来,有一种超脱尘世的感觉。情感表达方面,体现出对友人馈赠的感激之情,以及对友人的敬重,同时也流露出一种自己超脱尘世、向往著书隐居生活的情感。整个诗的主题思想围绕着友人之间的馈赠交流,以及对自身生活境遇和向往的一种表达,意境清幽而又带有神秘色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。