答李泉州元善

宋 · 刘克庄 · 五言

原文
平生陈无己,白首欠吟债。
未尝交马吕,况肯见章蔡。
附热生可鄙,中寒死亦快。
吾方尚此友,巾车与同载。
前瞻有膺滂,却顾有融泰。
要当坚一壁,讵可立两界。
恕乎行谊亏,希也名节坏。
史君惠良箴,下走敢不拜。
怀哉道义交,异彼姑息爱。
译文 / 白话释义

一生之中像陈无己那样(坚守操守),到老了还欠着诗债(没写出足够多好诗)。不曾与马吕之类的人交往,更何况愿意去见章蔡之类的人呢。趋附权势的人活着令人鄙视,遭受寒冷而死也痛快。我正崇尚这样的朋友,驾车与他同行。向前看有李膺、范滂那样的楷模,回头看有孔融、郭泰这样的贤士。应当坚定地守住自己的一方阵地,怎能站在正邪两边呢。宽恕他们就会使品行道义有亏,希望他们改过那也是名声节操已坏。李泉州您赠予我良言规劝,我怎敢不拜谢。心中怀念这种基于道义的交往,不同于那种无原则的溺爱。

注释

诗人把写诗比作欠债,即自己还没有写出足够多的诗。;马吕,指马融、吕强等历史人物,这里指与类似的人交往。马融,东汉经学家;吕强,东汉宦官。;章惇、蔡京,北宋的奸臣。;李膺、范滂,东汉时期的清流之士,以正直、敢于对抗权贵闻名。膺:yīng;滂:pāng。;孔融、郭泰,东汉时期的名士。;好的规劝之言。箴:zhēn。;自己的谦称。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故,如“未尝交马吕,况肯见章蔡”中提及的马吕、章蔡,借历史人物表明自己的交友态度和对奸佞之人的厌恶,丰富了诗歌内涵。情感表达上,诗人通过对坚守道义之友的推崇,表达出对高尚品德的向往和对奸邪的鄙夷,情感鲜明而强烈。在意境营造上,诗中列举众多贤人与奸佞之人,形成正反对比的意境,仿佛勾勒出一幅正义与邪恶的画卷。主题思想围绕交友和坚守道义展开,诗人倡导以道义为基础的交友原则,坚守高尚的品德,拒绝与奸佞之人交往,同时对给予自己劝诫的朋友表达感激。整首诗格调刚正,语言质朴有力,具有较强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。