答刘美之见寄次韵
明 · 王守仁 · 七言律诗
原文
休疑迁客迹全贫,犹有沙鸥日见亲。
勋业已辞沧海梦,烟花多负故园春。
百年长恐终无补,万里宁期尚得身。
念我不劳伤鬓雪,知君亦欲拂衣尘。
译文 / 白话释义
不要怀疑被贬谪之人穷困潦倒一无所有,还有沙鸥每日亲近相伴。已经告别了建立功勋事业的沧海之梦,很多时候辜负了故乡春天的美景。常常担心一生终究无所补益,万里漂泊哪里还敢期望保全自身。思念我不必因我双鬓斑白而忧伤,知道你也想要拂去衣上的灰尘(指归隐)。
注释
被贬谪到外地的官员。古时官员因罪或被贬谪到远方任职,如范仲淹《岳阳楼记》中的‘迁客骚人’。;功勋和事业。多指在政治、军事等方面的功绩。;像大海一样广阔的梦想,这里可能指代建立伟大功勋的梦想。沧海,大海,因大海浩瀚无垠,常被用来形容宏大的事物或志向。;泛指春天的景色。在古文中,烟花常用来描绘春天繁花盛开如烟似雾的美景。;拂去衣服上的灰尘,有归隐之意,表示想要摆脱尘世的纷扰。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独又略带豁达的氛围。诗中的沙鸥相伴、远离故园、万里漂泊等景象,组合成一种孤独寂寥的画面,然而诗人在表达中又有一定的超脱之感。从写作手法来看,首联以沙鸥日见亲来反衬迁客的孤独,是一种对比衬托的手法。颔联通过‘勋业已辞’‘烟花多负’,将过去的理想与现在的境遇进行对比,表达出一种对往昔的追念和对现实的无奈。颈联直抒胸臆,表达出对一生无所作为的担忧以及对自身漂泊命运的感慨。尾联则体现出诗人与友人之间的相互理解和慰藉之情,诗人告诉友人不必为自己担心,同时也点明友人亦有归隐之心,有一种惺惺相惜之感。在主题思想上,诗中既有对自身被贬谪境遇的感叹,对理想未能实现的失落,又有对友情的珍视,情感丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。