答刘子纬雨后之作次韵

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
万里秋风张翰鱼,扁舟常忆楚江渔。
穷愁阮籍犹耽酒,老病虞卿只著书。
风昼海蒸云自起,水天沙霁日微舒。
刘郎数月稀相见,喜送新诗慰索居。
译文 / 白话释义

秋风万里之时张翰思念家乡的鲈鱼,我常常回忆起在楚江垂钓的扁舟生活。阮籍穷困愁苦却仍然沉溺于饮酒,虞卿年老多病只专注于著书立说。白天海风蒸腾出云朵自行升起,水面与天空、沙地在雨过天晴时阳光微微舒展。刘郎(刘子纬)好几个月很少相见了,很高兴送来新诗安慰我孤独的生活。

注释

张翰,晋代人,因思念家乡的鲈鱼脍等美食而弃官归乡,这里用‘张翰鱼’表达思乡之情或者对自由生活的向往。;三国时期魏国诗人,竹林七贤之一,他处于魏晋易代之际,常以饮酒来排解内心的忧愁与苦闷,诗中借阮籍穷愁仍耽酒表达自己内心也有类似的愁苦。;战国时期的游说之士,后穷困著书,这里以虞卿老病著书来说明自己的一种生活状态或者境遇。;雨过天晴。此处描绘水天沙地在雨过天晴后的景象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故的手法,如‘张翰鱼’和‘阮籍耽酒’‘虞卿著书’等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的语句中蕴含深厚的文化底蕴。在意境营造方面,诗中描绘了如‘风昼海蒸云自起,水天沙霁日微舒’这样的画面,营造出一种开阔又略带寂寥的意境,海风、云起、水天、沙霁和微舒的日,画面感很强。情感表达上,既有对友人久未相见的思念,从‘刘郎数月稀相见’可以看出,又有自己孤独索居的感慨,而通过古人的境遇来映衬自己的处境,如阮籍的穷愁、虞卿的老病,在古今对比中更显复杂的情绪。主题思想上,表达了对友人的思念之情、自身的孤独之感,同时也透露出对古代贤人的追慕以及对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。