答李制置

宋 · 叶适 · 七言

原文
鼓槌恨不投淮流,复传侯挚能狡谋。
西州卧龙出长算,朝泛清洛暮营丘。
禹迹芒芒草莱远,实边正在耕耘满。
中庭雅歌自有节,岂效淫声催煞滚。
北平渐车淖不通,白檀可越时未同。
待公刻就燕然颂,我亦严驾期无终。
译文 / 白话释义

恨不能把鼓槌投进淮河之中,又听说侯挚善于谋划。西边的贤才献出长远的计策,早晨还在清澈的洛水泛舟,傍晚就到营丘经营事务。大禹留下的遗迹茫茫,荒草离离已经久远,充实边疆在于让土地都能耕耘满盈。庭院之中高雅地唱歌自有节制,怎会效仿蛮夷之声催逼得慌慌张张。北平积水渐深车子难以通行,白檀能够越过但时机不同。等到您刻写好燕然山那样的功绩颂文,我也会备好车马期待永远相伴。

注释

人名,在诗中作为有智谋之人被提及;善于谋划。‘校’,比较、衡量等意,这里可理解为擅长,读音为jiào;大禹治水留下的足迹,代指古代先王治理的痕迹,这里用来感慨时光久远,世事变迁;高雅的歌曲,表达一种高雅的情趣;蛮夷的音乐,这里用来与雅歌作对比;一种状态,可理解为慌慌张张,忙碌的样子,‘煞’,在这里表示程度,读音为shā;被水浸湿车子,‘渐’,浸湿,读音为jiān;泥沼,烂泥,读音为nào;地名;东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山刻石记功。这里用以期待李制置建立类似的功绩

赏析

这首诗在意境上较为宏大开阔,通过描写不同的地域场景如西州、洛水、营丘等,营造出一种时空交错的感觉。在写作手法上,运用典故,如‘燕然颂’这一典故的使用,表达对李制置功绩的期待,以古喻今,增强了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对李制置能力的肯定与期待,如‘西州卧龙出长算’,将李制置比作卧龙,体现出对其智谋的赞赏;也有对自身的表达,表明愿意追随的态度。主题思想围绕对李制置的期待、赞赏以及对边疆事务等的关注展开。诗中通过一些景象描写,如‘禹迹芒芒草莱远’等,在写实中蕴含对当下的思考。整首诗体现出一种积极向上的格调,既有对个人的肯定,也有对家国事务的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。