答庐陵彭士先

宋 · 刘克庄 · 五言

原文
昔牧昌黎州,尝负君诗债。
今使番君国,又辱君访逮。
稍讶颜发非,因感岁月迈。
君气不惰归,君诗有光怪。
乍观祛目眚,徐听惊耳聩。
奈何行推敲,不使坐赓载。
茫茫彭蠡津,众水之所汇。
投竿鳌堪钓,拔剑鲸可脍。
兹事要力量,斯文极变态。
吾方困缿筒,君亦挑布袋。
人生并合难,况复各老大。
译文 / 白话释义

过去在昌黎州做地方官时,就曾欠下您的诗债。如今出使番君的封国,又承蒙您前来拜访。稍稍惊讶于彼此容貌与头发已和过去不同,因而感慨岁月流逝。您的精神气没有懈怠衰退,您的诗作光彩奇异。初看能祛除眼中的昏翳,慢慢听来让耳朵不好的人也感到震惊。无奈行色匆匆忙着斟酌诗句,不能让您坐下来继续作诗。茫茫的彭蠡湖渡口,是众多水流汇聚之处。投下钓竿可以钓到鳌,拔出剑来鲸鱼都可切为肉脍。做这样的事需要力量,这文章变化到了极致。我正被狱讼之事困扰,您也挑着布袋(四处游历)。人生聚合是很难的事,何况我们又各自年纪已大。

注释

做地方官,出自《礼记·曲礼下》‘九州之长,入天子之国曰牧。’;拜访。逮,到、及。;shěng,眼睛生翳,引申为过错。;继续。赓,连续、继续;载,语气助词。;kuài,细切的肉。;xiàng tǒng,古代官府接受告密文书的器具,这里指被狱讼之事困扰。

赏析

从文学手法上看,此诗叙述与抒情相结合。开篇回忆往昔与对方的交集,欠下诗债、承蒙拜访等叙述,奠定了全诗的情感基础。‘君气不惰归,君诗有光怪。乍观祛目眚,徐听惊耳聩。’运用夸张手法,极力夸赞对方的气质和诗作,形象地表现出对方诗作的惊人之处。在情感表达上,既有对岁月流逝的感叹,又有对与友人相逢不易的珍惜。诗中的‘奈何行推敲,不使坐赓载’,流露出一种无奈之感,因为行色匆匆而不能尽情与友人进行诗歌唱和。在意境营造上,‘茫茫彭蠡津,众水之所汇。投竿鳌堪钓,拔剑鲸可脍。’描绘出彭蠡津的壮阔景象,水势浩渺,有鳌可钓、鲸可脍,给人一种雄浑壮阔之感。主题思想上,主要表达了诗人与友人之间的情谊、对时光的感喟以及对人生聚合离散的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。