答骆肖秦
宋 · 洪咨夔 · 五言律诗
原文
过我葵榴巷,留君笋薤厨。
襟怀新雨快,面目故山癯。
自笑孤飞鹤,谁怜返哺乌。
未应埋没得,囊有万骊珠。
译文 / 白话释义
你来过我种满葵菜和石榴的小巷,我留你在有着竹笋和薤菜的厨房用餐。你的襟怀像刚下过的雨般畅快,面容像故乡的山一样清瘦。我自嘲像独自飞翔的鹤,谁来怜惜返哺的乌鸦呢。你不应该被埋没啊,因为你的口袋里有万千珠宝(才华)。
注释
一种多年生草本植物,地下有鳞茎,鳞茎和嫩叶可食。读音:xiè;瘦。读音:qú;乌雏长成,衔食喂养其母。比喻报答亲恩。;传说中骊龙颔下的宝珠。常比喻珍贵的人或物,这里指才华。
赏析
从文学手法上看,首联‘过我葵榴巷,留君笋薤厨’,通过描写具体的居住环境和招待场景,直接而生动地勾勒出二人交往的画面,给人以亲切之感。颔联‘襟怀新雨快,面目故山癯’,运用比喻的手法,将人的襟怀比作新雨,形象地表现出一种清新畅快之感,把人的面目比作故山,既体现出人物的清瘦形象,又暗示出其有着如故乡山水般质朴的特质。情感表达上,颈联‘自笑孤飞鹤,谁怜返哺乌’中,诗人以孤飞鹤自比,表达出孤独之感,又用返哺乌来暗示自己的孝顺之心,同时感叹无人怜惜的落寞。在意境营造方面,整体营造出一种质朴又略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对友人的招待、对友人品质和才华的肯定以及自身的境遇和感慨展开,既有对友人的珍惜,也有对自身境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。