丹凤吟

近代 · 饶宗颐 · 五言

原文
竹外苔枝禽宿,莫似扬州,官梅东阁
云中青鸟,传语暂投深幕
春云可剪,夕阳如梦,裁作罗衣,犹过蝉薄
只惜伊人此际,一水家山,娇雾遮断楼角
可念陌头细柳,朔风二月吹更恶
无数青青草,被繁霜浓染,能不凋铄
秋千闲挂,触蕊逐风先落
双泪伤春,牵绪乱、似丝丝盈握
化斑点点,生怕人认著
译文 / 白话释义

竹子外面长着苔藓的树枝上,鸟儿栖息着,不要像在扬州那样,在官署的东阁旁赏梅花。天空中的青鸟,传来消息暂且栖息在深深的帷幕之后。春天的云彩可以裁剪,夕阳如同梦幻,裁剪做成罗衣,还是比蝉翼还要薄。只是可惜在这个时候,那相隔一水的家乡,被娇柔的雾气遮住了楼角。可以思念那路边的细柳,在二月的北风中吹得更加凄厉。无数青青的草,被浓重的霜雪染白,怎能不凋零枯槁。秋千悠闲地挂着,触碰花蕊随着风先飘落。双眼流泪为春天感伤,思绪纷乱,就像丝丝缕缕握在手中。化作斑纹点点,生怕被人认出来。

注释

长有苔藓的树枝。苔,苔藓,植物名,多年生常绿草本,生长在阴湿的地方。枝,树枝,植物的主干或旁枝。;官府园中的梅花。官,官府,旧时的行政机关。梅,梅花,蔷薇科杏属植物,寒冬先叶开放,花瓣五片,有白、红、淡红等色,是有名的观赏植物。;神话中为西王母传递音讯的神鸟。常用来指代信使或传递消息的人。;丝织品制成的衣服。罗,一种质地较薄的丝织品。衣,衣服,遮蔽身体的用品。;北风,冬天的风。朔,北方。风,空气流动的现象。

赏析

这首词在文学手法上,运用了拟人的修辞手法,如‘春云可剪’,将春天的云彩赋予了人的动作,生动形象地写出了云彩的轻盈和可塑造性。情感表达上,通过对景物的描绘,如‘竹外苔枝禽宿’‘无数青青草,被繁霜浓染’等,抒发了诗人的伤春之情和对家乡的思念之情。意境营造方面,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,‘娇雾遮断楼角’‘朔风二月吹更恶’等词句,让读者仿佛身临其境,感受到了那种寒冷和凄凉。主题思想上,以春天的景物为载体,表达了时光易逝、人生易老的感慨,以及对家乡和亲人的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。