当筵曲

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
垆烟袅篆拂云低,桐叶裁诗和露题。
莫断葡萄怜细蔓,怕惊鸀鳿爱双栖。
人疑白璧初还赵,酒似青州欲到齐。
一曲绕梁声未歇,听歌须佩辟尘犀。
译文 / 白话释义

筵席上的炉烟袅袅升起,如篆书般的烟缕拂向低垂的云朵,在桐叶上写诗,和着露水题写。不要掐断葡萄藤可怜那细细的藤蔓,害怕惊扰鸀鳿(zhǔ yù)喜爱的双栖。让人怀疑是和氏璧刚刚归还赵国,酒就像要到达齐地的青州酒。一曲歌声绕梁,余音未绝,听歌的人应该佩戴辟尘犀。

注释

垆,指酒垆,垆烟即从酒垆那边升起的烟。;一种水鸟,这里描绘其双栖的美好状态。;战国时期蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国的典故,这里用来形容某种戏剧性或者珍贵的状态。;古代青州地区,青州酒为当时名酒,此处用来形容酒的美妙。;传说中的一种犀牛,其角辟尘,这里是一种奇幻的说法。

赏析

从文学手法上看,首联运用视觉描写,‘垆烟袅篆拂云低’通过描绘炉烟的形状与动态,将无形的烟具象化,仿佛篆书一般,又能拂到低垂的云,给人以强烈的画面感;‘桐叶裁诗和露题’则富有诗意,桐叶题诗是一个富有文化底蕴的意象,增加了诗歌的文化内涵。颔联中‘莫断葡萄怜细蔓,怕惊鸀鳿爱双栖’采用拟人手法,赋予葡萄藤、鸀鳿以人的情感与行为,体现出对微小事物的怜惜和对美好事物的呵护。颈联‘人疑白璧初还赵,酒似青州欲到齐’运用典故,‘白璧还赵’的典故增添了一种戏剧性和传奇色彩,‘青州酒’则是借古之名酒来形容当下筵席上酒的美妙。尾联‘一曲绕梁声未歇,听歌须佩辟尘犀’中‘绕梁’的典故写出歌声的美妙动听,而‘辟尘犀’的提及又增添了一种奇幻色彩。在情感表达上,诗中既有对筵席上美好事物的欣赏与喜爱,又有一种怜惜和呵护之情。在意境营造方面,通过对炉烟、桐叶题诗、葡萄细蔓、鸀鳿双栖、美酒歌声等意象的描绘,营造出一种精致、优雅又略带奇幻的筵席意境。主题思想上,主要展现了筵席中的美妙景象、欢畅氛围以及诗人对筵席上诸多事物细致入微的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。