丹山寺
清 · 杨季鸾 · 五言律诗
原文
不负登临兴,新晴曙色分。
山泉红到地,江树碧于云。
帆远当楼见,钟寒隔坞闻。
乡关杳何处,烟霭自氤氲。
译文 / 白话释义
没有辜负登高临远的兴致,初晴的曙光将景色分开。山中的泉水红得映照到地面,江边的树木比云彩还碧绿。帆船远去在楼前还能看见,寒冷的钟声隔着山坞还能听到。故乡遥远不知在何处,烟雾云气自在地弥漫着。
注释
黎明的天色。如唐·杜甫《紫宸殿退朝口号》:‘户外昭容紫袖垂,双瞻御座引朝仪。香飘合殿春风转,花覆千官淑景移。昼漏希闻高阁报,天颜有喜近臣知。宫中每出归东省,会送夔龙集凤池。’其中‘淑景’即‘曙色’之意。;形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》引《易》:‘天地氤氲,万物化淳。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种清新而又略带惆怅的氛围。诗的前两联描绘出一幅色彩鲜明的画面,通过描写新晴时分的山泉和江树,红色的山泉与碧绿的江树相互映衬,对比强烈,展现出大自然的生机与活力,给人以视觉上的强烈冲击。从写作手法来看,颔联运用了夸张的手法,‘山泉红到地,江树碧于云’,将山泉的红和江树的碧进行极度的夸张,增强了画面感和艺术感染力。颈联则从视觉和听觉两个角度进行描写,‘帆远当楼见,钟寒隔坞闻’,帆船远去还能看到,寒钟隔坞可闻,写出了空间的开阔感。在情感表达上,前面写景的部分流露出对眼前景色的喜爱与陶醉。然而尾联‘乡关杳何处,烟霭自氤氲’,情绪一转,在前面开阔的景色描写下,思乡之情油然而生,故乡遥远不知何处,只见眼前烟霭弥漫,以景结情,把那种惆怅的思乡情绪烘托得更加浓郁。主题思想主要围绕着登山临水的所见所感展开,既有对自然景色的欣赏,也有对故乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。