丹阳别王道思三首
明 · 唐顺之 · 五言
原文
久已废逢迎,萧然世外情
因君访茅屋,相送到江城
远岫雪中绿,寒流冰下行
可堪此时别,独自返柴荆
卧病不知久,见君三徙官
还将鹖冠贱,来伴豸衣欢
秉烛惊宵曙,同衾属夜寒
平生学禅寂,犹自别离难
书生多落魄,羡子最逢时
绣服官方显,青衿职所司
铸人称道术,倚马见文辞
徒抱弹冠意,迂疏自可嗤
译文 / 白话释义
长久以来已经停止了社交应酬,超然而有世外之人的情怀。因为您来探访我的茅屋,我送您一直到江城。远处的山峦在雪中还有绿意,寒冷的水流在冰下流淌。怎么能忍受在这个时候分别,只能独自返回简陋的柴门。 卧病在床不知道过了多久,看到您多次升迁官职。您不以我这闲居之人低贱,来陪伴为官的我共享欢乐。夜里秉烛夜谈惊觉天已破晓,同被而眠感到夜晚的寒冷。一生学习禅意的寂静,可到了分别还是觉得艰难。 书生大多穷困失意,羡慕您正赶上好时候。您穿着锦绣官服刚刚显贵,担任着官职履行职责。造就人才被人称赞有道德学术,文思敏捷能够倚马成文。我空有出仕为官的想法,迂腐疏懒实在是可笑。
注释
山穴,山洞,这里指山峦。;用柴荆做的简陋门户,指代贫寒的家园。;以鹖羽为饰之冠。喻隐士。;古时监察、执法等官员所穿的官服,这里指代为官之人。;青色交领的长衫。古代学子和明清秀才的常服,这里代指官职。
赏析
从文学手法上看,这几首诗多为叙事与写景相结合。如‘远岫雪中绿,寒流冰下行’,通过描写远处雪中带绿的山峦和冰下的寒流这一冬景,既点明了送别的季节,又烘托出清冷的氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗人的情感复杂而细腻。既有对友人分别的不舍之情,像‘可堪此时别,独自返柴荆’直接表达出不忍分别的心境;又有对友人仕途顺遂的羡慕,‘书生多落魄,羡子最逢时’直白地写出自己的落魄与对友人的羡慕。在意境营造上,诗中描绘出一种清幽、冷寂的意境,如前面提到的冬景描写,还有‘卧病不知久’这样的情境设置,给人一种孤寂的感觉。主题思想上,主要围绕着与友人的交往情谊、送别、自身的境遇与对友人仕途的态度展开,展现出诗人与友人之间深厚的情感以及自身对生活、仕途的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。