倒垂柳

宋 · 杨无咎 · 词·倒垂柳

原文
晓来烟露重,为重阳、增胜致。
记一年好处,无似此天气。
东篱白衣至,南陌芳筵启。
风流曾未远,登临都在眼底。
人生如寄。
谩把茱萸看子细。
击节听高歌,痛饮莫辞醉。
乌帽任教,颠倒风里坠。
黄花明日,纵好无情味。
译文 / 白话释义

清晨时分烟雾露水浓重,为重阳节增添了美妙景致。记得一年之中的美好时光,都比不上这样的天气。东边篱笆下有白衣友人到来,南边道路上美酒佳肴的筵席开启。古时的风流韵事仿佛还未远去,登高临望时往昔的景象都在眼前。人生就像暂时寄居世间。徒然仔细地看着茱萸。打着节拍听着高亢的歌声,尽情饮酒不要怕醉倒。黑色的帽子任凭它在风中颠倒坠落。明日的黄花,纵然美好也没有什么情味了。

注释

美好的景致。胜,美好的;致,意态、情趣。;东边的篱笆,常指代菊圃,源于陶渊明‘采菊东篱下’的典故。;古代平民服,因即指平民。这里指未出仕的人或隐者。;美好的筵席。芳,美好;筵,筵席。;登山临水,泛指游览山水名胜。;指人的生命短促,就像暂时寄居在人世间一样。;màn,徒,空。;一种植物,古时人们在重阳节有插戴茱萸的习俗。;黑帽,古代贵者常服,这里指帽子。;指菊花,重阳节有赏菊的习俗。

赏析

从文学手法上看,本词开篇以景起笔,‘晓来烟露重’描绘出重阳节清晨烟雾缭绕、露水浓重的景象,奠定了一种清冷又略带诗意的氛围。通过‘东篱白衣至,南陌芳筵启’等描写,勾勒出重阳节时人们相聚宴饮的画面,有叙事之感。在情感表达方面,既有对重阳节美好景色和聚会欢乐氛围的享受,如‘记一年好处,无似此天气’表达出对当下重阳佳节的喜爱,又有对人生短暂、时光易逝的感慨,像‘人生如寄’一句,化用古人对人生的喟叹,深沉而内敛。在意境营造上,词中既有重阳节独特的秋景描绘,又有宴饮聚会的热闹场景,二者相互交融,营造出一种既热闹又略带寂寥的意境。主题思想上,主要围绕重阳佳节展开,既有对节日盛景、聚会欢乐的呈现,也有对人生的思考,展现了一种复杂而多元的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。