到汉东和张伯常六首
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
道义相期久益芳,忘年敦契自南阳。
荣公三乐今谁似,李白千篇敏异常。
愿见却须烦枉驾,奉欢先已辟东堂。
故情新约知无改,松柏从来耐雪霜。
译文 / 白话释义
以道义相互期许,时间越久越发觉得美好,在南阳就结下了忘年的深厚情谊。荣启期的三种乐事如今谁能与之相比呢?李白那样敏捷异常、千篇诗章的才华令人钦佩。希望相见还得烦劳您屈尊前来,我已经先开辟出东堂来迎接您的欢乐到来。往日的情谊和新的约定知道都不会改变,就像松柏从来就经得起霜雪的考验。
注释
深厚的情谊。敦,深厚;契,情谊。;指荣启期,春秋时隐士,传说他曾有三乐之事,这里是借指品德高尚的人。;敬辞,指对方来访问自己。枉,屈就;驾,车马。;开辟,开设。;古代多指宫舍或堂室东边的屋子,这里是迎接友人之处。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明与张伯常之间的关系是基于道义且是忘年之交,‘久益芳’以花的芬芳长久来比喻他们之间的情谊随着时间推移更加美好,‘自南阳’点明情谊开始的地点,简单的叙述中见深情。颔联运用典故,以荣启期的‘三乐’和李白的才华来类比,夸赞张伯常的品德和才华。颈联‘愿见却须烦枉驾,奉欢先已辟东堂’,叙事中表达对友人到来的期待,‘烦枉驾’是自谦之词,‘辟东堂’则显示出对友人的敬重。尾联以松柏耐霜雪为喻,象征他们之间的情谊不会因外界因素而改变,点明主题,升华情感,使整首诗充满了一种真挚、深厚的友情之感,在平静的叙述中,将情感层层递进,意境也从对情谊的描述,升华为对这种坚定情谊的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。