到汉东和张伯常六首

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
宠荣逾分自颠跻,珍重高人早拂衣。
山郡经时无好客,铃斋终日敞闲扉。
琼瑶获报欣情重,酒醴将诚愧物微。
道义充盈文笔健,应容残朽再亲依。
译文 / 白话释义

得到的恩宠荣耀超过了自己应得的,这会让自己走向覆灭,真应该敬重那位高洁之人早早地辞官归隐。山区郡县长时间没有好客之人来访,官署的门整天都敞开着。得到珍贵的馈赠欣喜于情谊的厚重,准备酒礼来表达诚意又惭愧礼物微薄。您充满道义而且文笔雄健,应该会允许我这不成才的人再次亲近依靠您。

注释

坠落、覆亡。颠(diān)跻(jī)。;古代州郡长官办事的地方。;美玉,这里代指珍贵的馈赠。;酒。;诗人自谦之词,指自己不成才。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将自己宠荣逾分的状况与高人拂衣归隐对比,突出对高人的敬重。颔联通过描写山郡的寂静和铃斋的闲敞,营造出一种清冷孤寂的氛围,也暗示自己在这地方的寂寥状态。颈联则通过琼瑶获报与酒醴将诚的对比,细腻地表达出自己内心复杂的情感,既有对情谊的珍视又有对自身礼物微薄的惭愧。尾联直接夸赞对方道义充盈文笔健,表达自己想要再次亲近依靠对方的愿望。情感表达上,全诗蕴含着对高人的敬重、自己在所处之地的寂寥之感、对情谊的看重以及对对方的钦慕之情。在意境上,整体呈现出一种清冷、寂寥又带有一丝对高洁品质向往的氛围。主题思想上,表达了诗人对高洁之士的向往,自身的境遇感慨以及对友情的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。