到家

清 · 林朝崧 · 五言

原文
昔从海上去,今从海上还
海上何所见
万仞留青山
山中有芳树,树下即归路
落帆鳌西港,驱车乌日渡
启途未亭午,到家已曛暮
黯黯水生烟,冥冥山吐雾
入门灯烛光,奉母上高堂
兄弟两三人,彩服来迎将
婢仆解装囊,子侄罗酒浆
王家钟会郝,宋家郊会庠
相看疑梦幻,相将诉离肠
译文 / 白话释义

过去从海上去,如今又从海上回来。在海上能看到什么呢?只见万仞高的青山。山中有芬芳的树木,树下就是回家的路。降下船帆于鳌西港,驱赶车马于乌日渡。启程的时候还不到中午,到家的时候已经傍晚。昏暗之中水面升起烟雾,幽暗中山峦吐出云雾。进门就看到灯烛的光亮,侍奉母亲到高堂之上。兄弟有两三人,穿着彩衣前来迎接。婢女仆人解开行装包裹,子侄们罗列酒浆。就像王家的钟会和郝氏兄弟,又似宋家的郊和庠。相互看着怀疑是在梦中,又相继倾诉离别之情。

注释

仞,古代长度单位,万仞形容极高。;黄昏,傍晚。;迎接。‘将’为语助词,无实义。;这里应是用典,以王家的钟会和某郝姓人物代指家族兄弟间关系亲密。;同样为用典,指代家族兄弟关系和睦。

赏析

这首诗在意境上,通过描写海上青山、归家途中的暮景以及到家后的温馨场景,营造出一种既开阔又温馨的氛围。海上青山的描绘给人一种雄浑、壮阔的感觉,而归家途中的‘黯黯水生烟,冥冥山吐雾’则增添了一种神秘、幽远的意境,到家后的场景则满是温馨与祥和。 在写作手法上,诗中运用了叙述的手法,按照归家的行程顺序依次描写,从海上归来到路途再到到家后的种种,条理清晰。同时,在描写到家场景时,运用了细节描写,如‘兄弟两三人,彩服来迎将。婢仆解装囊,子侄罗酒浆’,生动地展现出家庭团聚的欢乐热闹的场景。 情感表达方面,诗人表达了归家的欣喜之情。从海上回来的途中充满期待,到家后面对亲人的迎接、家庭的温暖,虽然有对离别之情的倾诉,但更多的是一种归家的幸福和满足感。诗中的主题思想围绕归家展开,体现了对家的眷恋以及家庭团聚的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。