道间厌苦泥淖思亟还家安坐讲习用择之韵呈二贤友
宋 · 朱熹 · 七言律诗
原文
客路泥涂正所忧,可堪云物更油油。
向来结友轻千里,此去还家且一丘。
妙处自应从我得,躬行肯使叹吾犹。
两贤定许相提挈,厚意何胜杂佩酬。
译文 / 白话释义
旅途中对泥泞的道路深感厌烦苦恼,一心想着赶快回家安稳地坐着研习学问。用择之的诗韵写了这首诗呈给两位贤友。旅途上满是泥泞正是所担忧的,怎堪那云气还更加盛多(乌云密布可能会下雨,使路途更加难行)。向来为了结交好友不在乎路途千里之远,这次回家将要安于一方小天地。其中的妙处自然应该由我去领悟,亲自践行怎会让别人感叹我还犹豫不定。两位贤友必定允许互相扶持,这深厚的情意哪是用杂佩等礼物能酬谢得了的。
注释
nào,烂泥;泥沼。;jí,急切;赶快。;云气、云彩。;形容云盛的样子。;tí qiè,扶持;帮助。;古代玉佩,也指连缀在一起的各种佩玉。这里用‘杂珮酬’表示酬谢,是用典。
赏析
在文学手法上,首联直抒胸臆,道出旅途厌苦泥淖想要回家的心理,‘客路泥涂正所忧’直接表达出对旅途泥泞道路的忧虑之情,‘可堪云物更油油’中的‘可堪’进一步强化这种厌烦情绪,同时‘油油’描写云物的状态,增添了一种压抑的氛围。颔联运用对比手法,‘向来结友轻千里’回顾过去为交友不惧千里之遥,‘此去还家且一丘’则写现在想要归家安居于小天地,通过对比突出此时归家心切。颈联则表现出诗人积极的自我思考与探索精神,情感上从对外部环境的厌苦转回到对自身的要求与期许。尾联表达对友人的信任与感激,以‘相提挈’表示希望得到友人的扶持,用‘杂珮酬’典故表明友情深厚无法用礼物酬谢。在意境营造上,整首诗围绕旅途泥淖这一景象展开,又穿插云物、归家等元素,营造出一种厌烦、急切又夹杂着对友情期待的复杂意境。主题思想上主要表达了旅途的厌苦、归家的急切以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。