悼亡三首

明 · 何景明 · 五言

原文
冬夜一何长,展转难及晨。
念彼重泉下,杳杳隔千春。
中闺月皎皎,纨素委流尘。
驰光安可追,往者无复陈。
凄凄向隅泣,无乃女子仁。
丈夫自有志,忍哭虞伤神。
沉思结中抱,恨恨不能申。
译文 / 白话释义

冬天的夜晚多么漫长,辗转反侧难以等到天亮。思念那黄泉之下的人,远隔千年不见踪影。闺房之中月光皎洁,白色的细绢被弃置于尘埃之中。飞逝的光阴怎么能够追回呢,过去的事情不再能够诉说。悲伤地对着墙角哭泣,难道这是女子的柔弱性情。男子汉本自有志向,忍住哭泣怕忧伤过度而伤神。深沉的思念在心中郁结,遗憾的是难以表达。

注释

九泉,黄泉,指地下,常用来表示人死后埋葬之处。;昏暗貌,这里表示阴阳相隔距离遥远,看不见摸不着。;洁白的细绢,常指代精致的物品,在这里可能是亡者生前所用之物。;面对着屋子的一个角落,常表示孤独失意。;忧虑,担心。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直叙与抒情相结合的方式。首句通过对冬夜漫长难眠的描写,奠定了一种压抑、哀伤的氛围,这是典型的以景衬情。‘念彼重泉下,杳杳隔千春’直接表达对亡者的思念,黄泉、千春的词汇运用,将生死相隔的遥远距离感具象化。‘中闺月皎皎,纨素委流尘’通过描写闺房中月光下被弃置的纨素这一景象,暗示出曾经与亡者相关的事物已物是人非,以景语写哀情。情感表达上,诗人将悼念亡者的悲痛、对往昔的追忆以及试图克制悲痛的矛盾心理展现得淋漓尽致。从意境上,全诗营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着对亡者的悼念,体现出诗人对亡者深深的思念以及在悲痛中的自我挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。