悼亡三首

明 · 何景明 · 五言

原文
冬夜一何长,展转难及晨
念彼重泉下,杳杳隔千春
中闺月皎皎,纨素委流尘
驰光安可追,往者无复陈
凄凄向隅泣,无乃女子仁
丈夫自有志,忍哭虞伤神
沉思结中抱,恨恨不能申
鸣鸡报早朝,出户履长霜
仰视东方星,三五不成行
念子当此时,灯前理衣裳
恍然失所在,零泪空滂滂
皎皎机中绢,拂拭明如雪
裁为双中衣,罗带纷绾结
亲持向我前,与我言结发
岂足佩下体,聊以奉娱悦
执此百年心,叹息一朝绝
人故物自留,欲视不忍发
藏之箧笥中,馀香日以歇
译文 / 白话释义

冬天的夜晚多么漫长,辗转反侧难以等到清晨。想念那黄泉之下的人,幽远地被隔开千年万春。闺房之中月光皎洁,白色的细绢被弃置于灰尘之中。飞逝的光阴怎能追回,过去的事情不再能陈述。凄凉地向着角落哭泣,莫不是女子般的柔弱情感。大丈夫本有志向,忍住哭泣怕伤了精神。沉思之情郁积心中,遗憾愤懑难以抒发。报晓的鸡鸣声响起催促早朝,出门脚踏着厚厚的白霜。抬头仰望东方的星星,三三五五不成行列。想念你在这个时候,正在灯前整理衣裳。忽然间(意识到你)失去了所在之处,泪落纷纷徒然流淌。洁白的织机上的绢布,擦拭后明亮如雪。裁剪制成两件内衣,罗带纷纷系成结。亲自拿到我的面前,和我说结发之情。哪里值得佩戴在身上,姑且用来使(你)愉悦。秉持着这样相伴百年的心意,叹息一下子断绝了。人已经故去但遗物还留存,想要看又不忍打开。把(遗物)收藏在箱子里,剩余的香气一天天消散。

注释

黄泉,指地下,死者之所居。;精致洁白的细绢,这里指代亡者遗物。;面对着屋子的一个角落,多表示孤独、悲伤。;藏物的竹器,这里指箱子之类的容器。

赏析

这首《悼亡三首》从多个方面展现了对亡者深深的悼念之情。在意境营造上,诗中通过描绘冬夜的漫长、东方星的不成行、皎皎的月光等景象,营造出一种孤寂、清冷、哀伤的氛围,如‘冬夜一何长,展转难及晨’写出了失去爱人后的长夜难眠的痛苦,长夜漫漫的景象中渗透着无尽的孤寂。在写作手法上,运用了虚实结合的手法,像‘念子当此时,灯前理衣裳。恍然失所在,零泪空滂滂’,前两句是虚写,想象亡者在灯前整理衣裳的情景,后两句回到现实,形成鲜明对比,更加深了悲痛之感。同时,细节描写也很突出,如对机中绢裁为中衣、罗带绾结等细节描写,生动地展现了曾经的生活场景,侧面烘托出对亡者的思念。在情感表达上,诗人将悲痛、思念、遗憾等复杂的情感交织在一起。从开始对亡者身处黄泉的思念,到对往昔生活的回忆中的不舍,再到面对遗物的不忍直视,情感层层递进,深刻地表现出对亡者的深情悼念以及失去爱人后的痛苦与怅惘。主题思想围绕着对亡者的悼念展开,通过回忆往昔、描写现实场景,抒发了浓厚的悼亡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。