原文

老泪书难断，全家夜举哀

一棺三日隔，同穴百年来

病势心犹悸，禅关路早开

虚为皋复礼，无梦寄瑶台

一梦风吹过，朝昏空影堂

不眠欹永昼，加病记重阳

忽忽疑君在，悠悠去日长

燕山五千里，春雁正还乡

去国五千里，同心二十年

可堪垂老别，虚冀再生缘

世难经铜马，春山哭杜鹃

花朝第一泪，人异月华圆

译文 / 白话释义

老泪纵横写也写不完，全家夜里一同哀伤。棺木相隔不过三日，同葬墓穴却要等上百年。想起你的病势心中还在惊悸，你去往佛门的路早早开启。空为你行招魂之礼，你在瑶台也无法入我梦来。一场梦像风一样吹过，早晚只对着空荡的影堂。整日难以入眠，带病记住了重阳节。恍惚间好像你还在，悠悠岁月过去的日子漫长。距离家乡有五千里，我们同心相伴二十年。怎堪年老分别，空自希望有来生缘分。世间苦难历经，对着春山哭啼如杜鹃。花朝节流下第一滴泪，人已不在但月华依然圆满。

注释

皋，通‘招’，皋复礼即招魂之礼，是古代为召唤死者魂魄而举行的一种仪式。；神话传说中神仙居住的地方，这里表示亡者所在之处。；倾斜，这里表示人斜靠着难以入眠的状态。

赏析

从文学手法上看，全诗运用白描的手法，如实叙述亡者离去后的种种情景，如“老泪书难断，全家夜举哀”直白地写出全家人为逝者悲痛哀悼的场景。在情感表达上，充满了对亡者深深的怀念与哀痛之情，每一句都渗透着悲伤的情绪，像“一梦风吹过，朝昏空影堂”描绘出一种人去楼空的寂寥与哀伤。在意境营造方面，通过“燕山五千里，春雁正还乡”等句，以景衬情，用春雁归乡的景象反衬出逝者已去，不能归来的悲戚。主题思想上则是悼念亡者，表达对亡者的思念、对往昔相伴时光的追忆以及对生死离别的痛苦。

主题与意象

悼亡诗悲伤怀念白描抒情生死离别

悼亡诗三十首