捣衣

宋 · 郭祥正 · 五言律诗

原文
清秋送残暑,隔屋忽闻砧。
远震星河夜,遥兴关塞心。
欲知针缕密,即是泪痕深。
他日功成后,逢人寄好音。
译文 / 白话释义

清冷的秋天送走了最后的暑气,隔着屋子忽然听到捣衣的砧声。那捣衣声在夜里远远震动了星河,让远在关塞之人的心遥遥兴起。想要知道捣衣针脚的细密,那其实就是捣衣人深深的泪痕啊。等到日后征人建功立业之后,希望能逢人便传递平安的好消息。

注释

捣衣石。;震动,这里有使动用法,使……震动。;兴起,引发。;针线。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且充满思念的氛围。清秋与残暑的交替点明了时节,捣衣砧声在这样的背景下响起,从隔屋可闻,到震动星河,运用了夸张的写作手法,将捣衣声的影响范围扩大,从近到远,给人一种空间上的延伸感。情感表达上,诗中饱含着思妇对征人的思念与牵挂,‘欲知针缕密,即是泪痕深’一句,将针缕和泪痕联系起来,非常细腻地表现出思妇的深情,她在捣衣时的那种伤心难过之情跃然纸上。同时也有对征人功成的期许,主题思想体现了战争年代里,后方思妇对前方征人的思念、牵挂以及对未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。