捣衣涧

清 · 林朝崧 · 七言绝句

原文
满帘红日起来迟,已有新妆到水湄。
一片砧声和笑语,引人清晓隔花窥。
译文 / 白话释义

满满的窗帘遮挡,红日升起得迟缓,已经有女子梳妆打扮后来到水边。一片捣衣的砧声和着欢声笑语,引得人在清晨隔着花丛偷看。

注释

水边、水岸。;捣衣声。捣衣是古代服饰民俗,即妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服。

赏析

从文学手法上看,首句‘满帘红日起来迟’通过描写满帘的景象,营造出一种静谧、慵懒的氛围,同时‘起来迟’三个字将红日拟人化,生动地表现出早晨太阳慢慢升起的状态。‘已有新妆到水湄’描绘出人物形象,一个‘新妆’就将女子精心打扮后的形象勾勒出来,并且点明地点在水湄,画面感很强。‘一片砧声和笑语’采用了听觉描写,砧声与笑语交织,一者是劳作之声,一者是欢快之声,动静结合,以声衬静,更显清晨的生机与活力。尾句‘引人清晓隔花窥’则从旁观者的角度,‘隔花窥’三个字写出一种好奇、羞涩的窥探之感,使整个画面富有生活情趣。在情感表达方面,诗人描绘出这样一幅充满生活气息的画面,流露出对这种宁静、欢乐的生活场景的喜爱与欣赏之情。在意境营造上,融合了清晨的阳光、水边的女子、捣衣声、笑语和花丛等元素,构建出一种清新、和谐、富有生活气息的意境。主题思想围绕着清晨水边女子们的活动展开,展现出乡村生活的美好。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。