道中寄丹丘亲旧

宋 · 王之望 · 五言

原文
别处日已远,别情转绸缪。
行行千里馀,脉脉无时休。
夜与梦相随,昼与泪俱流。
山高恨不断,水阔遮无由。
欲吞不下咽,欲吐不出喉。
戟我胸肺间,有如鱼挂钩。
寻端无从来,了知在心头。
翻疑一寸心,能容如许愁。
平生丈夫气,愧此须髯虬。
朝来看蓬鬓,满鉴雪霜浮。
译文 / 白话释义

离别的地方已经越来越远,离别的情思变得更加绵密深沉。不停地走了一千多里路,情思默默地没有停止的时候。夜晚和梦相伴相随,白天则和眼泪一同流淌。山再高也不能隔断这愁恨,水面宽阔也没有办法遮挡。想要吞咽却咽不下去,想要吐出却卡在喉头。就像戟刺在我的心胸肺腑之间,又像鱼被鱼钩挂住。寻找这愁绪的源头却不知从哪里开始,明白它就在心头。反而怀疑我这一寸大小的心,怎么能容纳这么多的忧愁。生平的大丈夫气概,对着这一脸胡须感到惭愧。早晨起来看自己的乱发,镜子里满是如雪如霜般的白发。

注释

绵密、深沉的样子。;默默地用眼神或行动表达情意,这里形容情思的连绵不断。;古代一种长柄兵器,这里用作动词,像戟刺一样。jǐ;胡须浓密卷曲的样子。髯,rán,两腮的胡子;虬,qiú,卷曲。;像蓬草一样凌乱的鬓发。;镜子。这里指照镜子。jiàn

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、悲愁的氛围。诗人通过描述离别的渐行渐远,将离情别绪不断推进,无论是行千里的路途,还是日夜不间断的思念与哀愁,都构建出一个充满忧愁的空间。在写作手法上,运用了大量的描写和比喻。如‘戟我胸肺间,有如鱼挂钩’,将内心的痛苦用戟刺和鱼挂钩这样形象的比喻来呈现,生动地表现出愁绪对自己内心的折磨。情感表达上,诗人把离别之愁和对自身变化的感慨表达得淋漓尽致,从绵绵不绝的别情到对自己满心忧愁而失却丈夫气的惭愧,再到看到自己衰老容颜的感叹,层次分明地抒发了内心复杂的情感。主题思想围绕着离情与自我内心状态的变化,通过对离情愁绪的深度刻画,反映出离别的痛苦对人的巨大影响以及时光流逝下自我心态的转变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。