道中书事

宋 · 陈与义 · 五言

原文
临老伤行役,篮舆岁月奔。
客愁无处避,世事不堪论。
白道含秋色,青山带雨痕。
坏梁斜斗水,乔木密藏村。
易破还家梦,难招去国魂。
一身从白首,随意答乾坤。
译文 / 白话释义

临近年老还被行役所伤,乘坐着竹轿在岁月中奔波。客居的愁绪无处可躲避,世间之事不忍去谈论。白色的道路蕴含着秋天的景色,青山带着雨水的痕迹。破败的桥梁斜跨在水上,高大的树木茂密地隐藏着村庄。回家的梦容易破碎,离开故乡的灵魂难以召回。一身从年轻时直到头发变白,只能随意地应对这天地乾坤。

注释

因服兵役、劳役或公务而出外跋涉,出自《诗·魏风·陟岵》‘嗟!予子行役,夙夜无已。’;古代供人乘坐的交通工具,形制不一,一般以人力抬着行走,类似轿子。;同‘斗’,争斗,这里可理解为桥与水相交错的样子,拼音:dòu。;离开故乡,国在这里指故乡,出自《礼记·曲礼下》‘去国三世,爵禄有列于朝,出入有诏于国。’

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如“白道含秋色,青山带雨痕。坏梁斜鬬水,乔木密藏村”几句,不加修饰地描绘出了途中所见的景色,简单几笔就勾勒出一幅秋日行役途中的画面,给人以质朴真实之感。在情感表达上,全诗笼罩着一种浓重的忧愁与无奈,‘临老伤行役’点明行役之苦,‘客愁无处避’直接抒发客居的愁闷,‘易破还家梦,难招去国魂’更是深刻地表达出对家乡的思念以及无法归去的惆怅。在意境营造方面,诗中的秋色、青山、坏梁、乔木等景象,营造出一种萧瑟、破败、孤寂的意境,与诗人的愁情相呼应。主题思想上,表达了诗人在行役途中的孤独、思乡以及对人生的无奈之感,反映出诗人对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。