答庞丞相

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
安车就第上优贤,不使当关损晏眠。
勋重旧更三府地,体强初过六身年。
游篮净贮茶经具,醉幕闲垂酒颂天。
独念相如久称疾,时时令预雪台篇。
译文 / 白话释义

安稳的车子送您到宅第,这是皇上优待贤能之人,不让您再操劳守门之事而有损安睡。您功勋卓著,往昔历经三公之位,身体强健刚刚过了七十二岁。出游的竹篮干净地盛着《茶经》等茶具,醉后帘幕闲垂,吟诗颂赞饮酒之乐。我独自念及司马相如长久称病,时常让他参与到这白雪高台般高雅的诗篇创作中来。

注释

守门、守关。;安睡。;三公之府。东汉称太尉、司徒、司空为三公。;这里指七十二岁。‘六身’为‘六’字的大写,六乘十二为七十二。;唐代陆羽所作的关于茶的专著。;关于酒的颂歌之类的作品。;司马相如,西汉辞赋家。;这里可能是高雅之所在的代称,未找到确切出处。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,点明庞丞相被优待而得以安闲退休。颔联采用对仗工整的句式,‘勋重’与‘体强’相对,‘旧更’和‘初过’相对,‘三府地’对‘六身年’,既写出丞相往昔的功勋和现在的身体状态,又体现出诗歌的韵律美。颈联通过描写丞相出游携带茶经具、醉后垂幕颂酒的悠闲生活场景,从侧面烘托出他退休后的惬意自在。尾联运用典故,以司马相如称疾自比,又表达出希望能时常参与到丞相高雅的文学活动中的愿望。在情感表达上,既有对庞丞相的敬重,羡慕其勋重且退休后闲适的生活,又含蓄地表达出自己想要亲近、追随丞相的心情。在意境营造方面,诗中描绘出一幅悠闲、高雅的退休生活画面,如净贮茶经具、闲垂酒颂天等,给人一种宁静且充满文化气息的感觉。主题思想上主要是对庞丞相退休生活的描述以及表达自己与之交往的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。