答申随叔

清 · 田雯 · 七言律诗

原文
散吏漫郎痴可怜,长安匏系数经年。
正平未解投书刺,司丛频来送酒钱。
寒树栖鸦风不定,空庭捣练月初圆。
一番秋水怀人梦,又到白苹红蓼边。
译文 / 白话释义

作为闲散小吏的我,痴傻又可怜,在长安像葫芦一样漂浮了数年。祢衡还不懂得投递名帖拜谒权贵,而司丛却多次送来买酒的钱。寒风中寒树上乌鸦栖息,风不停地吹着,空旷的庭院里有人在月圆之时捣练。满怀着对友人的思念之情,在梦中又来到了长着白苹和红蓼的水边。

注释

比喻不得出仕或久任微职,像匏瓜那样系于一处得不到任用。出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉!焉能系而不食?’;祢衡,字正平,东汉末年名士,为人恃才傲物。这里诗人以祢衡自比,表明自己的性格与态度。;名帖,名片。古代在拜谒时使用。;捣洗煮过的熟绢。多为妇女劳作之事,这里用来描写庭院中的景象,增添孤寂之感。;亦作‘白萍’,是一种水生植物。常出现在送别、怀人的诗词中,在这里用以烘托思念友人的氛围。;蓼的一种,多生长在水边。也是诗词中常见意象,与白苹一起营造出一种悠远的意境。

赏析

从文学手法上看,首联‘散吏漫郎痴可怜,长安匏系数经年’,诗人以自嘲的方式开篇,‘散吏漫郎’点明自己的身份,‘痴可怜’是对自己状态的描述,‘匏系’运用比喻,将自己比作匏瓜,形象地写出在长安无所依靠、漂泊的状态。颔联‘正平未解投书刺,司丛频来送酒钱’,运用祢衡的典故,祢衡以狂傲著称,这里诗人以祢衡自比,表明自己不屑于巴结权贵,同时又写司丛送酒钱,一正一反,形成对比。颈联‘寒树栖鸦风不定,空庭捣练月初圆’,写景烘托氛围,寒树、栖鸦、不定的风、空庭、捣练之人和初圆之月,描绘出一幅清冷、孤寂的画面,寓情于景,以景衬情。尾联‘一番秋水怀人梦,又到白苹红蓼边’,‘秋水’点明时间和环境,‘怀人梦’直接点明思念友人的主题,‘白苹红蓼边’给人以悠远、惆怅之感,暗示出与友人相距甚远,思念之情难以释怀。整首诗表达了诗人对自己身世的感慨,不屑于权贵交往的态度以及对友人深深的思念之情,营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。