暮春同于桐江汪钟如吴五崖游张氏园晚过啸公房并蒲浪

清 · 田雯 · 七言律诗

原文
无赖春光三月新,马蹄不厌蹋芳尘。
桃花有路寻渔父,春水无波赋丽人。
为掘药苗携仆至,少餐厨蕨恕僧贫。
群鸡乱叫牛羊下,归路黄昏雨垫巾。
译文 / 白话释义

恼人的春光在三月里焕然一新,马蹄不介意踩踏芬芳的尘土。桃花盛开之处可以寻觅渔父的踪迹,平静的春水上可以为美丽的女子作诗。为了采挖药苗带着仆人前来,因为僧人贫穷而很少索要厨房中的蕨菜。一群鸡乱叫着,牛羊从山上下来,黄昏时分归途中雨水打湿了头巾。

注释

在这里是可爱、可人的意思,有嗔怪的语气,古汉语中可表达多义,如指放刁、撒泼等,此处是拟人化用法。;同‘踏’,踩、踏的意思。;厨房中的蕨菜,蕨菜是一种野菜。这里指代僧人厨房中的食物。;头巾被雨水浸湿而下坠的样子,这里描写归途中遇雨的情景。

赏析

从文学手法来看,首联‘无赖春光三月新,马蹄不厌蹋芳尘’,‘无赖’一词运用了拟人的手法,赋予春光以人的性情,看似嗔怪,实则表达出对暮春景色的独特感受。颔联‘桃花有路寻渔父,春水无波赋丽人’对仗工整,通过桃花、春水等典型的暮春景象,营造出一种闲适又充满诗意的氛围,一‘寻’一‘赋’两个动词的运用,使画面富有动态感。颈联‘为掘药苗携仆至,少餐厨蕨恕僧贫’则从游览中的具体活动入手,刻画细致,写出了与周边人物的互动,体现出一种随遇而安的心境。尾联‘群鸡乱叫牛羊下,归路黄昏雨垫巾’,描绘了一幅乡村暮归图,群鸡乱叫、牛羊下山的景象极具生活气息,‘雨垫巾’这一细节描写烘托出一种淡淡的寂寥之感。在情感表达上,既有对暮春景色的喜爱,又有游玩过程中的闲适惬意,还有暮归时的寂寥情绪。整首诗在意境营造上,融合了暮春的自然之美、乡村的生活气息,构建出一种宁静而又富有生机的意境。主题思想上展现了暮春时节的出游经历以及游玩中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。