芦沟桥

清 · 田雯 · 七言律诗

原文
虹蜺千尺暮云屯,塞路人行驾短辕。
霜下桑干寒浪小,火烧碣石远山昏。
平林叶脱巢禽出,野寺烟深粥鼓喧。
闻道张华曾有宅,苇花漠漠吊荒村。
译文 / 白话释义

卢沟桥像千尺长的虹霓,傍晚云朵聚集。边塞道路上的行人驾着短车辕的车子赶路。桑干河上降霜之后寒冷的波浪微小,远处碣石山被夕阳映照仿佛火烧,山峦昏暗。平旷树林里树叶脱落,鸟巢中的鸟儿飞了出来。野外寺庙烟雾浓重,煮粥时敲打的鼓声喧闹。听说张华曾经有住宅在此,只见芦苇花茫茫一片,在这荒村悼念古人。

注释

也作‘虹霓’,指彩虹,古人认为虹有雌雄之分,色彩鲜艳为雄,称作虹;色彩暗淡为雌,称作霓。这里用来比喻卢沟桥。;指车辕较短的车子,这里形容行人所驾的车子。;河名,即桑干河。;山名,古代有多处碣石山,这里指诗中所见的碣石山。;寺庙里煮斋粥时击鼓,这里的‘粥鼓喧’描写寺庙中的声响。;西晋时期的文学家、政治家,这里提及他的旧宅,增添历史感和沧桑感。

赏析

从文学手法来看,首联运用比喻的手法,将卢沟桥比作虹霓,形象地写出桥的雄伟壮观,‘暮云屯’渲染出一种暮气沉沉的氛围。颔联中‘霜下’‘寒浪小’‘火烧’‘远山昏’通过描写霜后的桑干河、碣石山等景色,远近结合,动静相衬,寒浪为静,火烧之色为动,展现出一种冷峻又壮阔的画面。颈联‘平林叶脱巢禽出,野寺烟深粥鼓喧’,一静一动,叶脱、巢禽出为静景,野寺烟深和粥鼓喧为动景,通过视觉和听觉描写,增加了画面的层次感。从情感表达上,诗中蕴含着一种历史的沧桑感和淡淡的寂寥之情,如尾联提到张华的旧宅,在芦苇花漠漠的荒村悼念,透露出对往昔繁华消逝的感慨。在意境营造方面,整首诗描绘出一幅卢沟桥一带的秋暮景象,寒浪、昏山、脱叶、荒村等景象组合在一起,营造出一种孤寂、冷清、壮阔又带有历史感的意境。主题思想主要是通过描写卢沟桥周边的景色,抒发对历史变迁、世事无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。