暮春同于桐江汪钟如吴五崖游张氏园晚过啸公房并蒲浪
清 · 田雯 · 七言律诗
原文
蓝尾酒香寒禁火,担头饧熟软胶牙。
可怜前日清明雨,悔不来停下泽车。
随地编篱铺石子,隔轩栽竹映窗纱。
催人节物春光老,堕尽柳绵开楝花。
译文 / 白话释义
暮春时节,蓝尾酒散发着香气,寒食节的寒意还未消散,担子里售卖的饧糖已经熟软粘牙。可惜前些日子清明时节下的雨,后悔当时没有停下我的小车。随意地沿着地编起篱笆,铺上石子,隔着轩窗栽种竹子与窗纱相互映衬。催促人们的季节景物啊,春光已经老去,柳絮落尽,楝花开放了。
注释
唐代饮宴时,轮流斟饮,至末坐,称“蓝尾酒”。也有说法认为蓝尾酒是酒名。;寒食节的习俗,寒食节期间禁止生火做饭。;糖稀,也指糖块、面剂子等变软。这里指寒食节、清明时节售卖的饧糖。;一种适宜在沼泽地上行驶的短毂车。常被用来指代简陋的车子。;楝树的花,暮春时节开放。
赏析
这首诗描绘了暮春的景象,从多个方面展现出暮春的特色。在写作手法上,首联通过对暮春时节具有代表性的事物‘蓝尾酒’‘禁火’(寒食节习俗)和‘饧’的描写,营造出暮春寒食刚过的氛围,采用了实写的手法。颔联‘可怜前日清明雨,悔不来停下泽车’,运用了直抒胸臆的手法,表达出对清明雨错过的遗憾之情,情感真挚。颈联描写了园内的景色,‘随地编篱铺石子,隔轩栽竹映窗纱’,细致地勾勒出园子的布局和清幽的环境,画面感极强。尾联‘催人节物春光老,堕尽柳绵开楝花’中,‘春光老’直接点明暮春的主题,柳绵落尽、楝花开放进一步渲染了暮春的氛围,将暮春时节的景色与时光流逝的感叹相结合,流露出淡淡的惆怅之感。整首诗意境清幽淡雅,主题围绕暮春展开,既有对暮春景色的描绘,也有对时光匆匆的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。