荅施生二首

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
二泉门下士,海内早知名
通家一书札,万里各含情
日射江门动,龙蟠海雾生
排空有羽翼,不上九天行
译文 / 白话释义

您是顾宪成(二泉先生)门下的学子,在国内早已声名远扬。一封家信相通,相隔万里各自饱含深情。阳光照射在江门上波光粼动,蛟龙盘曲之处海雾生成。天空中有振翅高飞的能力,却不向九天之上飞行。

注释

指彼此世代交谊深厚、如同一家。;书信。古代将书信写在木片或竹片上,称为札。;像龙那样盘曲着,常用来形容地势雄伟险要,这里可暗喻人有非凡的才能蛰伏未发。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙述的手法,点明施生的身份及名声,简单直接。颔联‘通家一书札,万里各含情’,通过‘一书札’把相隔万里之人的情感联系起来,虽质朴却富有感染力,言简意赅地传达出两人之间的情谊。颈联‘日射江门动,龙蟠海雾生’,运用了景物描写,日射江门、龙蟠海雾,一明一暗,一静一动,营造出一种宏大而神秘的意境,并且‘龙蟠’也可暗喻施生有非凡的才能和潜力,如同蛟龙蛰伏。尾联‘排空有羽翼,不上九天行’则突然转折,以有能力却不施展形成强烈的反差,在情感表达上,含蓄地表达出一种惋惜、遗憾或者是对施生怀才不遇的感慨。整首诗既有对人物身份的交代,又有对情感的表达,还有对意境的营造,通过这些手法逐步引出主题思想,耐人寻味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。