大树村刘氏少妇打虎行
明 · 沈明臣 · 七言
原文
润州城南山簇簇,四月麦黄桑柘绿。
大树村头刘氏居,短墙幽院参差屋。
晓炊未罢日始高,卒地猛虎来咆哮。
老小出门尽惊走,犬亦吠虎声嗥嗥。
虎闻犬声急转步,一口毙之如搏兔。
欲从虎口夺狗还,老妪抱孙逢虎怒。
刘家少妇夺老姑,气猛视虎如匹雏。
手提钢叉刺虎目,虎血溅面红模糊。
昨从大树村前走,少妇涤场犹髽首。
弱体孱然花不如,徐家女子刘松妇。
译文 / 白话释义
润州城的南面群山簇拥,四月里麦子金黄桑树柘树葱绿。大树村的一头住着刘氏人家,有着矮墙和幽静庭院的高低错落的房屋。早晨做饭还没结束太阳才开始升高,突然老虎跑来咆哮。老老少少出门全都惊慌逃走,狗也对着老虎嗥叫。老虎听到狗叫声急忙转身,一口就咬死狗如同捕捉兔子一般。(老妪)想要从老虎口中夺回狗,抱着孙子的老妇人正好遇上老虎发怒。刘家的年轻妇女推开老妇人,气势勇猛,看老虎如同一只小鸡。手里提着钢叉刺向老虎的眼睛,老虎的血溅到脸上一片红糊糊的。昨天从大树村前走过,看到年轻妇女在清扫场地还梳着丧髻。她身体柔弱如同花朵一般,她是徐家的女儿、刘松的妻子。
注释
一丛丛、一堆堆,形容聚集的样子。;桑树和柘树,两种常见的树木。;突然,猝然。;形容动物的大声吼叫。;一只小鸡,这里用来形容老虎在刘氏少妇眼中如同小鸡般弱小,表现她的无畏。;梳在头顶两旁的髻,这里是一种特殊的发式,可能与当地习俗或她的身份(丧妇)有关。;柔弱的样子。
赏析
这首诗在文学手法上采用了叙事的方式,以白描的手法,如实地描绘出事件的发展过程。从平静的乡村生活场景描写入手,‘润州城南山簇簇,四月麦黄桑柘绿。大树村头刘氏居,短墙幽院参差屋。’勾勒出一幅充满田园气息的画面,为后文老虎出现的惊险场景做铺垫,形成鲜明的对比。在情感表达上,着重刻画了刘氏少妇的英勇无畏,表达出对她的敬佩之情。在意境营造方面,先以宁静的乡村之美营造出平和的意境,后以猛虎咆哮、人虎搏斗的惊险画面打破这种平静,使读者仿佛置身于那个紧张的场景之中。主题思想上,通过描写刘氏少妇打虎的英勇事迹,展现了女子也能有非凡的勇气和力量,打破人们对女性柔弱的刻板印象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。